1
00:02:12,280 --> 00:02:13,363
มันยังอบอุ่นอยู่

2
00:02:13,447 --> 00:02:14,988
แน่นอน.

3
00:02:15,071 --> 00:02:16,279
ฉันเพิ่งซื้อมัน

4
00:02:16,404 --> 00:02:18,696
ถ้าฉันซื้อมันมาจากที่ของฉัน
ตอนนี้คงจะหนาวไปหมดแล้ว

5
00:02:19,154 --> 00:02:21,237
คืนนี้มีแผนอะไร?

6
00:02:21,321 --> 00:02:23,195
วันนี้เป็นวันอังคาร
งั้นเราจะทานอาหารเย็นด้วยกัน

7
00:02:23,279 --> 00:02:25,028
พรุ่งนี้ฉันทำงานพาร์ทไทม์

8
00:02:25,112 --> 00:02:26,861
ตกลง.

9
00:02:28,153 --> 00:02:32,361
นั่นเจ้านายขี้โกงของคุณเหรอ
ยังคงคุกคามคุณอยู่เหรอ?

10
00:02:36,860 --> 00:02:39,027
ทำไมคุณถึงมองแอปเปิ้ลนั้นอยู่เสมอ?

11
00:02:39,110 --> 00:02:40,776
มันสวยงามมาก

12
00:02:40,860 --> 00:02:42,443
คุณต้องการที่จะซื้อมัน?

13
00:02:42,526 --> 00:02:43,776
ใช่.

14
00:02:43,859 --> 00:02:46,234
แต่มันแพงมาก

15
00:02:46,317 --> 00:02:47,859
ฉันรู้.

16
00:02:47,984 --> 00:02:51,400
ไม่เป็นไร.
แค่ได้มองก็มีความสุขแล้ว

17
00:02:51,483 --> 00:02:55,316
ถ้าคุณมีเงินก็ควรซื้อ
หุ้นเอชเอสบีซี มันก็จะขึ้น. เชื่อฉัน.

18
00:03:06,440 --> 00:03:08,731
บิลวันนี้ควรซื้อหุ้นตัวไหนดี?

19
00:03:08,856 --> 00:03:11,106
เชื่อฉันเถอะ HSBC คือที่หนึ่ง
เพื่อถือครองในระยะยาว

20
00:03:11,189 --> 00:03:13,231
แต่มันก็เป็นแล้ว
กว่าเก้าสิบดอลลาร์ต่อหุ้น

21
00:03:13,314 --> 00:03:15,147
ตลาดหุ้นฮ่องกง
ยังมีพื้นที่ให้ลุกขึ้นได้ ดังนั้นไม่ต้องกังวล

22
00:03:15,230 --> 00:03:17,397
ไม่ต้องกังวล? ตอนนี้ 5,000 แต้มแล้ว!

23
00:03:17,480 --> 00:03:20,563
โดยจะทะลุ 15,000 จุดก่อนปี 2540 และ
ราคาทรัพย์สินจะเพิ่มขึ้นเป็น 20,000 ดอลลาร์ PSF

24
00:03:20,646 --> 00:03:22,771
ฉันอาจจะไม่อยู่อีกต่อไปหลังจากปี 1997

25
00:03:22,854 --> 00:03:24,604
ทำไมไม่?

26
00:03:24,687 --> 00:03:27,895
ถ้าตอนนั้นคุณยังอยู่
ขายทรัพย์สินและหุ้นทั้งหมดของคุณ

27
00:03:27,979 --> 00:03:30,228
Hong Kong is like Japan;
it's a bubble economy.

28
00:03:30,312 --> 00:03:33,061
ใครๆ ก็คิดว่าราคาจะสูงขึ้นเรื่อยๆ
แต่ฟองสบู่ก็จะแตกในที่สุด

29
00:03:33,145 --> 00:03:35,353
Should we believe him?

30
00:03:37,186 --> 00:03:39,269
เฮียมีส่วนลดอะไรมั้ยเนี่ย?

31
00:03:39,352 --> 00:03:41,060
เฮ้? เฮ้!

32
00:03:41,144 --> 00:03:42,935
I'm talking to you. เฮ้...

33
00:03:43,018 --> 00:03:45,726
It's already discounted.
ไม่มีส่วนลดอีกต่อไป

34
00:03:45,810 --> 00:03:48,143
เป็นไปได้ยังไง?
ใครๆ ก็แจกส่วนลดทุกที่!

35
00:03:48,226 --> 00:03:51,892
เฮ้ มาเลย ให้ส่วนลดฉันหน่อยสิ

36
00:03:51,976 --> 00:03:54,934
คุณหนู ฉันมีชื่อนะ ไม่ใช่ "เฮ้"

37
00:03:56,017 --> 00:03:58,017
เรื่องใหญ่คืออะไร?

38
00:03:58,100 --> 00:03:59,641
Let me try it first.

39
00:04:00,058 --> 00:04:01,183
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

40
00:04:01,266 --> 00:04:03,974
If you want to try it,
ฉันจะให้ตัวอย่างแก่คุณ

41
00:04:04,057 --> 00:04:06,849
เรื่องใหญ่คืออะไร?
คุณสามารถเอามันกลับมาได้

42
00:04:12,723 --> 00:04:16,181
ผู้หญิงแบบไหนกันนะ? ไร้ยางอาย

43
00:04:16,931 --> 00:04:19,389
มิเชล โทรของคุณ

44
00:04:20,930 --> 00:04:22,763
สวัสดี? พ่อ.

45
00:04:22,847 --> 00:04:24,347
ใช่.

46
00:04:24,430 --> 00:04:26,013
ว่าไง?

47
00:04:27,180 --> 00:04:29,304
อะไร 15,000 ดอลลาร์?

48
00:04:29,388 --> 00:04:31,012
มีไว้เพื่ออะไร?

49
00:04:33,387 --> 00:04:35,928
ฉันบอกว่าอย่าเล่นการพนัน!

50
00:04:37,262 --> 00:04:38,803
ฉันไม่มีเงินมากขนาดนั้น!

51
00:04:38,970 --> 00:04:40,886
คุณคิดว่าฉันเป็นตู้เอทีเอ็มหรือไม่?

52
00:04:42,803 --> 00:04:44,469
คุณโอเคไหม?

53
00:04:44,552 --> 00:04:46,510
ใช่.

54
00:05:06,091 --> 00:05:08,549
บิล มากินข้าวเที่ยงด้วยกันนะ

55
00:05:08,633 --> 00:05:11,382
ฉันคิดว่าเรากำลังจะมี
อาหารเย็นคืนนี้ ฉันเอาอาหารกลางวันของฉัน

56
00:05:12,549 --> 00:05:14,424
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

57
00:05:14,507 --> 00:05:17,923
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง ฉันกำลังอ่าน
หนังสือเศรษฐศาสตร์ที่ยอดเยี่ยม

58
00:05:18,006 --> 00:05:20,381
มันบอกว่าเศรษฐกิจมีวัฏจักร

59
00:05:20,464 --> 00:05:22,298
ฉันคิดว่า...

60
00:05:22,381 --> 00:05:24,089
เศรษฐกิจเอเชียจะพุ่งสูงขึ้น
ก่อนปี 1997 แต่จะตกหลังจากนั้น...

61
00:05:24,172 --> 00:05:27,547
และจะกลับมาอีกครั้งในปี พ.ศ. 2543 เท่านั้น

62
00:05:27,672 --> 00:05:29,255
ก็จะมี
อัตราการว่างงานสูงแล้ว

63
00:05:29,338 --> 00:05:33,380
รอบเดียวที่ฉันรู้คือรอบเดือนของฉัน

64
00:05:33,463 --> 00:05:35,129
อะไร

65
00:05:35,213 --> 00:05:37,754
-ลาก่อน.
-ตกลง. ลาก่อน.

66
00:05:38,879 --> 00:05:42,045
ฉันเคยใช้สิ่งนี้มาก่อน มันเยี่ยมมาก

67
00:05:42,128 --> 00:05:45,045
ไม่มีทาง! นี่ไม่ดีเลย

68
00:05:45,128 --> 00:05:48,253
หยุดทะเลาะกัน ฉันจะแนะนำให้คุณ
บางสิ่งบางอย่างที่ดียิ่งขึ้น

69
00:05:49,836 --> 00:05:51,002
ฉันเสียใจ.

70
00:05:51,086 --> 00:05:54,877
-ไม่เป็นไร. ฉันจะดูแลมัน
-ขอโทษ.

71
00:06:00,709 --> 00:06:03,376
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?

72
00:06:03,501 --> 00:06:06,209
มันไม่ชัดเจนเหรอ? ฉันกำลังช่วยคุณ.

73
00:06:06,292 --> 00:06:08,208
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!

74
00:06:08,667 --> 00:06:11,791
มือของคุณสกปรก ให้ฉัน...

75
00:06:11,875 --> 00:06:15,124
คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถฟ้องคุณได้
สำหรับการล่วงละเมิดทางเพศ?

76
00:06:15,208 --> 00:06:18,041
ใครๆ ก็รู้ว่าฉันเป็นเกย์...

77
00:06:18,124 --> 00:06:19,999
หยุดเสแสร้ง!

78
00:06:20,082 --> 00:06:22,832
-ฮะ?
—มิเชล มีแฟกซ์สำหรับคุณ

79
00:06:24,831 --> 00:06:26,873
ขอบคุณ.

80
00:06:27,664 --> 00:06:31,747
<i>วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?</i>
<i>เราจะพบกันในอีก 423 นาที</i>

81
00:06:31,830 --> 00:06:35,247
<i>ฉันรอไม่ไหวแล้ว แล้วพบกันที่เดิมของเรา</i>

82
00:06:35,330 --> 00:06:37,413
คุณกำลังจัดการกับเรื่องส่วนตัวของคุณหรือไม่
ในช่วงเวลาทำการ?

83
00:06:37,496 --> 00:06:39,329
มันเป็นแฟกซ์ท้องถิ่น

84
00:06:39,413 --> 00:06:41,496
ท้องถิ่น? ไฟฟ้าฟรีหรือเปล่า?

85
00:06:41,579 --> 00:06:43,787
กระดาษไม่มีเหรอ?

86
00:06:45,037 --> 00:06:48,162
นี่ไม่ใช่มิกกี้เมาส์เหรอ
ผ้าเช็ดหน้าฉันทำหายไปนานแล้วเหรอ?

87
00:06:48,245 --> 00:06:49,953
คุณขโมยมัน!

88
00:06:50,036 --> 00:06:53,036
คุณขโมยมันไปจากฉัน โคตรโกง!

89
00:06:53,119 --> 00:06:56,286
ฉันจะแจ้งความ! คุณทำเสร็จแล้ว!

90
00:07:23,657 --> 00:07:30,906
<i>การเปิดร้านใหม่</i>

91
00:07:31,906 --> 00:07:33,906
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

92
00:07:33,989 --> 00:07:36,864
เราได้ทำการจองแล้ว
แต่พวกเขาก็ปล่อยให้เรารออยู่นานมาก

93
00:07:37,280 --> 00:07:39,197
ฉันไม่รู้
มีอะไรที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับอาหาร

94
00:07:39,280 --> 00:07:41,905
เรื่องใหญ่เกี่ยวกับอะไร
ข้าวปั้นและปลาดิบชิ้น?

95
00:07:41,988 --> 00:07:45,113
ซูชิราคาถูกและอร่อย

96
00:07:45,196 --> 00:07:47,154
ด้วยแนวคิดเช่นนี้...

97
00:07:47,238 --> 00:07:51,279
ธุรกิจของพวกเขาจะเติบโต
และจะมีร้านค้าเปิดเพิ่มมากขึ้น เชื่อฉัน.

98
00:07:52,112 --> 00:07:53,903
ฉันเชื่อใจคุณ

99
00:07:56,403 --> 00:07:58,236
คุณอารมณ์เสียหรือเปล่า?

100
00:07:58,319 --> 00:08:00,986
ฉันควรจะดีใจเรื่องอะไร?

101
00:08:01,402 --> 00:08:02,444
ฉันทำให้คุณโกรธหรือเปล่า?

102
00:08:02,527 --> 00:08:04,985
คุณไม่ได้ ฉันแค่รู้สึกไม่พอใจ

103
00:08:05,069 --> 00:08:07,610
หากคุณไม่ต้องการรอคิว
งั้นมากินเบอร์เกอร์กันเถอะ

104
00:08:07,693 --> 00:08:10,485
เราคบกันมาหลายปีแล้ว

105
00:08:10,568 --> 00:08:13,651
เป็นซูชิหรือเบอร์เกอร์
ทุกครั้ง

106
00:08:13,734 --> 00:08:16,567
ฉันป่วยและเหนื่อย
ฉันไม่ได้ขอหอยเป๋าฮื้อ...

107
00:08:16,650 --> 00:08:18,317
แต่ฉันไม่ต้องการเบอร์เกอร์และซูชิ
ตลอดชีวิตของฉัน

108
00:08:18,400 --> 00:08:20,817
แล้วไก่ทอดเคนตักกี้ล่ะ?

109
00:08:20,900 --> 00:08:24,566
คุณไม่เข้าใจเธอเลย
ไม่ใช่อาหารที่เธอสนใจ

110
00:08:24,649 --> 00:08:27,357
มันเกี่ยวกับชีวิตของเธอ เธอต้องการการเปลี่ยนแปลง

111
00:08:27,441 --> 00:08:32,024
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว!
ไม่ รัฐเคนตักกี้ ไปร้องคาราโอเกะกันเถอะ!

112
00:08:32,107 --> 00:08:35,565
คุณยังไม่เข้าใจมัน
บอกเขาให้ชัดเจน.

113
00:08:35,648 --> 00:08:37,814
ฉันไม่รู้จะบอกคุณยังไง

114
00:08:37,898 --> 00:08:41,272
คุณตั้งใจจะบอกเขาแบบนั้น
เขาจะเป็นคนงานปกขาวตลอดไป

115
00:08:41,356 --> 00:08:43,230
ทอดเล็กๆ.

116
00:08:43,314 --> 00:08:44,855
คุณเจอกันสัปดาห์ละสองครั้ง

117
00:08:44,939 --> 00:08:47,147
หลังจากคบกันมาสองปี
และถ้าคุณท้องกะทันหัน...

118
00:08:47,230 --> 00:08:49,230
คุณจะไม่มีทางเลือก
แต่จะแต่งงานกับเขามีลูก...

119
00:08:49,313 --> 00:08:52,646
และเริ่มชำระค่าจำนอง
นั่นคือชีวิตของคุณ ฉันพูดถูกไหม?

120
00:08:52,729 --> 00:08:54,021
ใช่ ใช่!

121
00:08:54,104 --> 00:08:56,187
ทุกคนเป็นแบบนี้ไม่ใช่เหรอ?

122
00:08:56,270 --> 00:08:58,437
เพราะแม่นเลย.
ทุกคนก็เป็นแบบนี้ ฉัน...

123
00:09:01,187 --> 00:09:03,436
ฉันไม่ต้องการที่จะเหมือนเดิม

124
00:09:04,561 --> 00:09:08,519
ฉันไม่รู้จักเธอ แต่ฉันสามารถอ่านใจเธอได้

125
00:09:08,852 --> 00:09:10,352
เธอพูดถูก.

126
00:09:10,435 --> 00:09:12,310
หลังจากเรียนจบเธอทำงานเป็นเวลาสองปี...

127
00:09:12,393 --> 00:09:15,185
แต่งงาน มีลูก และดูทีวี
และเล่นไพ่นกกระจอกทุกวัน

128
00:09:15,268 --> 00:09:17,184
ชีวิตก็จะเป็นเช่นนั้น
ตลอดชีวิตของเธอ

129
00:09:17,268 --> 00:09:20,351
ถ้าฉันเป็นเธอฉันคงไม่มีความสุข
กับชีวิตแบบนั้นเช่นกัน!

130
00:09:21,059 --> 00:09:22,559
ฉันฉลาดและหล่อ

131
00:09:22,642 --> 00:09:26,142
ถ้าฉันทำงานหนักพอ
ฉันจะทำให้ใหญ่แน่นอนใช่ไหม?

132
00:09:26,225 --> 00:09:28,350
แน่นอน!

133
00:09:31,016 --> 00:09:33,974
มั่นใจสักวันฉันจะทำให้มันใหญ่...

134
00:09:34,057 --> 00:09:35,849
และคุณจะเป็นภรรยาที่มีความสุขที่สุดในโลก

135
00:09:35,932 --> 00:09:38,890
ทุกคนที่นี่ใฝ่ฝันที่จะทำให้มันยิ่งใหญ่

136
00:09:38,973 --> 00:09:41,473
—ทุกคนจะประสบความสำเร็จไหม?
—ฉันมั่นใจ.

137
00:09:41,556 --> 00:09:43,514
ฉันรู้ว่าคุณสามารถประสบความสำเร็จได้

138
00:09:44,264 --> 00:09:46,472
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
สิ่งกีดขวางของคุณ

139
00:09:47,431 --> 00:09:49,389
ฉันเห็นว่าคุณงดมื้อเที่ยงด้วยซ้ำ

140
00:09:49,472 --> 00:09:51,555
อ่านหนังสือเกี่ยวกับการเงินและเศรษฐศาสตร์

141
00:09:52,013 --> 00:09:55,763
ฉันคิดว่าหากไม่มีฉัน
คุณสามารถประสบความสำเร็จได้เร็วกว่านี้

142
00:09:55,846 --> 00:09:57,054
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

143
00:09:57,138 --> 00:09:59,221
ดูเหมือนเป็นการเลิกรากัน

144
00:10:01,262 --> 00:10:04,553
มิเชล ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำ

145
00:10:06,137 --> 00:10:07,720
ฉันจะ.

146
00:10:07,803 --> 00:10:11,469
ฉันคิดว่าการเลิกรา
จะดีสำหรับเราทั้งคู่

147
00:10:13,719 --> 00:10:16,469
—เป็นเพราะฉันยากจนเหรอ?
—ไม่ นั่นไม่ใช่เหตุผล

148
00:10:17,385 --> 00:10:20,635
ฉันรู้สึกถึงโอกาสของคุณที่จะทำให้มันรวย
จะยิ่งใหญ่กว่าถ้าเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน

149
00:10:20,718 --> 00:10:24,468
ให้โอกาสเราทั้งสอง

150
00:10:24,551 --> 00:10:28,967
ถ้าเราอยู่ด้วยกันเราจะจบลงตลอดไป
คนงานปกขาวและพนักงานขาย

151
00:10:29,050 --> 00:10:32,592
เราคงเป็นคู่รักที่น่าสงสาร

152
00:10:32,675 --> 00:10:35,633
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น!

153
00:10:43,174 --> 00:10:45,757
ฉันจับตาดูแอปเปิ้ลลูกนี้
เป็นเวลานานที่สุด

154
00:10:46,506 --> 00:10:48,715
ตอนนี้ฉันให้มันกับคุณ

155
00:10:52,172 --> 00:10:54,672
นี่คือจุดจบของเราหรือเปล่า?

156
00:10:57,047 --> 00:10:59,047
มันไม่จำเป็นต้องเป็น

157
00:10:59,130 --> 00:11:01,546
เราทั้งคู่จะทำงานหนัก...

158
00:11:01,630 --> 00:11:04,338
และทำให้มันใหญ่

159
00:11:05,296 --> 00:11:07,462
ถ้าเราตั้งใจจะเป็น...

160
00:11:07,545 --> 00:11:09,795
เราจะได้พบกันอีกแน่นอน

161
00:11:10,295 --> 00:11:12,711
ฉันจะทำให้มันยิ่งใหญ่อย่างแน่นอน

162
00:12:19,911 --> 00:12:24,411
คุณลดเสียงลงได้ไหม?
เพื่อนบ้านของเราได้ยินคุณ!

163
00:12:24,494 --> 00:12:27,952
ฉันอ่อนโยนมากแล้ว...

164
00:12:28,410 --> 00:12:30,452
มันเจ็บไหม?

165
00:12:30,535 --> 00:12:33,326
ฉันเข้าไม่ได้!

166
00:12:37,117 --> 00:12:38,576
มันคือใคร?

167
00:12:38,659 --> 00:12:41,700
นั่นบิล! ฉันรู้สึกสิ้นหวัง!

168
00:12:41,784 --> 00:12:43,450
ฉันยิ่งสิ้นหวังเข้าไปอีก!

169
00:12:43,533 --> 00:12:45,200
ฉันอนาถ!

170
00:12:45,283 --> 00:12:47,241
ไม่ใจร้ายเหมือนฉันหรอก!

171
00:12:47,325 --> 00:12:50,074
ฉันโดนทิ้ง!
มันยังเศร้าไม่พอเหรอ?

172
00:12:53,949 --> 00:12:56,282
เปิดประตู!

173
00:12:56,990 --> 00:12:59,656
เปิดประตู! เฮ้!

174
00:13:03,073 --> 00:13:04,447
คุณทำอะไรไปแล้ว?

175
00:13:04,947 --> 00:13:06,572
คุณทำอะไรไปแล้ว?

176
00:13:06,655 --> 00:13:08,863
บิล ฉันเสียใจ...

177
00:13:11,280 --> 00:13:12,863
ใจเย็นๆ บอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติ

178
00:13:12,946 --> 00:13:15,488
ฉันได้ทำบางสิ่งบางอย่าง
นั่นกำลังจะทำลายชีวิตของฉัน

179
00:13:15,571 --> 00:13:17,862
ถ้าคนได้รับรู้เรื่องนี้
ฉันไม่สามารถเป็นทันตแพทย์ได้อีกต่อไป

180
00:13:17,946 --> 00:13:19,862
—ใจเย็นๆ
—ฉันไม่สามารถเป็นหมอฟันได้!

181
00:13:19,945 --> 00:13:22,570
ใจเย็นๆ! เกิดอะไรขึ้นกันแน่?

182
00:13:22,653 --> 00:13:26,528
ฉันได้ทำสิ่งที่น่ากลัว
ถึงน้องสาวของฉัน

183
00:13:26,611 --> 00:13:28,569
ตอนนี้พื้นเต็มไปด้วยเลือด

184
00:13:28,653 --> 00:13:30,277
เธออายุแค่สิบห้า!

185
00:13:31,402 --> 00:13:33,652
และเธอก็สวยมากด้วย...

186
00:13:33,735 --> 00:13:36,110
ฉันให้รองเท้าผ้าใบคู่หนึ่งแก่เธอ
เป็นของขวัญก่อนหน้านั้น

187
00:13:36,193 --> 00:13:38,735
คุณเป็นสัตว์ร้าย!

188
00:13:39,776 --> 00:13:41,859
คุณทำได้อย่างไร? คุณนิสัยเสีย!

189
00:13:46,775 --> 00:13:48,692
คุณเป็นสัตว์ร้าย!

190
00:13:48,775 --> 00:13:51,525
สบายดีไหมซิส?

191
00:13:51,608 --> 00:13:53,399
ไปหาตำรวจกันเถอะ

192
00:13:53,483 --> 00:13:55,899
พอล คุณต้องไปไหม
ให้ตำรวจจัดเหล็กดัดฟันเหรอ?

193
00:13:55,982 --> 00:13:58,524
เหล็กจัดฟัน?

194
00:13:58,815 --> 00:14:00,482
ว้าว.

195
00:14:00,565 --> 00:14:02,982
ฉันแค่อยากจะฝึกซ้อมแต่ก็ไม่สำเร็จ

196
00:14:03,065 --> 00:14:05,940
หากโรงเรียนแพทย์ได้รู้จัก
เกี่ยวกับเรื่องนี้ พวกเขาจะทำให้ฉันล้มเหลวอย่างแน่นอน

197
00:14:06,023 --> 00:14:07,564
ทำไมคุณไม่พูดก่อนหน้านี้?

198
00:14:07,648 --> 00:14:09,814
เมื่อกี้คุณตะโกนเรื่องอะไร?

199
00:14:09,897 --> 00:14:12,439
เออ ฉันโดนทิ้ง!

200
00:14:12,522 --> 00:14:14,563
มิเชลเลิกกับฉันแล้ว

201
00:14:22,562 --> 00:14:24,646
ฉันสาบาน...

202
00:14:24,729 --> 00:14:27,395
ฉันจะต้องทำให้มันยิ่งใหญ่

203
00:14:27,895 --> 00:14:30,895
ฉันไม่พอใจกับ
แค่เป็นคนงานปกขาว

204
00:14:31,186 --> 00:14:33,936
บิล คุณทำได้ ไม่ต้องกังวล.

205
00:14:34,019 --> 00:14:37,227
ฉันคาดการณ์ได้ว่าคุณจะเป็นเจ้าสัว...

206
00:14:37,311 --> 00:14:41,185
กับเลขาสุดสวย
จดบันทึกสำหรับคุณ...

207
00:14:42,768 --> 00:14:45,476
และมีคนขับรถมาส่งคุณ
ในรถยนต์โรลส์-รอยซ์ของคุณ

208
00:14:46,309 --> 00:14:51,517
เลขาคนสวยของคุณจะให้คุณ
การนวดเมื่อคุณต้องการ

209
00:14:52,767 --> 00:14:56,641
แค่เขียนข้อความถึงเธอหากคุณต้องการอะไร

210
00:15:01,141 --> 00:15:04,557
ไม่มีปัญหา. คุณสามารถทำมันได้

211
00:15:05,849 --> 00:15:08,015
ฉันก็เลยตัดสินใจแล้ว

212
00:15:08,098 --> 00:15:11,473
ฉันจะไปอเมริกาเพื่อลองดู

213
00:15:11,973 --> 00:15:13,681
นั่นเป็นสิ่งที่ดี...

214
00:15:13,764 --> 00:15:17,597
พระจันทร์จะไปเรียนที่นั่นปีหน้า

215
00:15:19,180 --> 00:15:21,388
ในชีวิตของฉันมีแค่สามคน

216
00:15:21,472 --> 00:15:24,513
ดังนั้นคุณทั้งสองจะต้องกลับมาอย่างปลอดภัย

217
00:15:24,596 --> 00:15:28,054
ฉันควรจะเป็นทันตแพทย์ได้แล้ว
และสามารถช่วยทำความสะอาดฟันของคุณได้

218
00:15:28,137 --> 00:15:30,346
คุณทำได้!

219
00:16:39,212 --> 00:16:44,336
<i>พระจันทร์ ฉันไปบ่อน้ำพุร้อนมาแล้ว</i>
<i>ฉันจะเขียนสิ่งที่คุณต้องทำ</i>

220
00:16:55,335 --> 00:16:58,709
<i>ส่งเสื้อผ้าเหล่านี้ไปซักรีด</i>

221
00:17:02,542 --> 00:17:04,834
<i>แฟกซ์เอกสารเหล่านี้ไปที่นิวยอร์ก</i>

222
00:17:15,082 --> 00:17:18,332
<i>ฝรั่งข้างบ้านบ่นว่า</i>
<i>โจอี้ส่งเสียงรบกวนมากเกินไป</i>

223
00:17:18,415 --> 00:17:21,206
<i>บอกโรงแรมให้หาห้องอื่นให้เขา</i>

224
00:17:24,164 --> 00:17:26,539
<i>สำนักงานในนิวยอร์กจะโทรติดต่อคืนนี้</i>

225
00:17:26,622 --> 00:17:28,789
<i>บอกพวกเขาว่าทุกอย่างโอเค...</i>

226
00:17:28,872 --> 00:17:31,663
<i>และเตรียมหนังสือค้ำประกันจากธนาคาร</i>
<i>สองร้อยล้าน</i>

227
00:17:31,747 --> 00:17:34,330
สวัสดี? ใช่.

228
00:17:36,080 --> 00:17:37,663
คุณเคย์ไม่อยู่

229
00:17:37,746 --> 00:17:41,412
แต่ไม่ต้องกังวล
เขาบอกว่าทุกอย่างดำเนินไปอย่างราบรื่น

230
00:17:51,869 --> 00:17:54,536
คุณดูอ้วนในรูปนี้!

231
00:18:00,118 --> 00:18:01,785
พวกเขาทำสิ่งนี้เมื่อไหร่?

232
00:18:01,868 --> 00:18:05,118
ฉันไม่ชอบถ่ายรูป
ฉันมักจะเก็บรายละเอียดต่ำ

233
00:18:05,201 --> 00:18:07,284
ใช่แล้ว คุณวิซแห่งวอลล์สตรีท

234
00:18:07,367 --> 00:18:10,117
คุณมีหน้าที่ดูแลกองทุนยี่สิบพันล้าน

235
00:18:10,200 --> 00:18:15,866
พวกเขาบอกว่าคุณต้องรับผิดชอบ
วิกฤติการเงินในเอเชีย

236
00:18:15,950 --> 00:18:17,491
เรื่องไร้สาระ

237
00:18:17,574 --> 00:18:20,324
ฉันคาดการณ์ไว้เมื่อหกปีที่แล้ว

238
00:18:20,407 --> 00:18:22,324
หกปีที่แล้ว?

239
00:18:22,407 --> 00:18:25,823
ตอนนั้นคุณยากจนมาก

240
00:18:26,865 --> 00:18:30,114
ฉันยังคงยากจนเหมือนหกปีต่อมา

241
00:18:30,198 --> 00:18:35,197
ไม่ คุณมีฉันเป็นซุปเปอร์สตาร์

242
00:18:35,280 --> 00:18:37,322
ใช่... แฟนๆ ของคุณหลายร้อยคน
ยินดีต้อนรับคุณที่สนามบิน

243
00:18:37,405 --> 00:18:41,238
นี่คือสิ่งที่เรียกว่า "การจับคู่ที่สมบูรณ์แบบ"

244
00:18:43,696 --> 00:18:47,196
<i>คำเตือน: ประชุมตอนบ่ายสอง</i>

245
00:18:47,987 --> 00:18:50,820
ทำไมคุณซ่อนดวงจันทร์?

246
00:18:52,778 --> 00:18:54,320
สำนักงานนิวยอร์กได้สอบถาม
ที่ฉันเตือนคุณ...

247
00:18:54,403 --> 00:18:57,444
คุณต้องปิดข้อตกลงไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

248
00:18:57,528 --> 00:18:59,569
ถ้าไม่เช่นนั้นพวกเขาจะประสบความสูญเสียครั้งใหญ่

249
00:18:59,652 --> 00:19:01,819
เอาล่ะ คุณมันช่างน่ารำคาญ

250
00:19:01,985 --> 00:19:05,610
อย่ารังแกเธอ
หากไม่มีเธอคุณก็ไม่มีใคร

251
00:19:05,693 --> 00:19:08,401
ฉันรู้. เธอคือคนเดียวเท่านั้น
ใครจะรู้ว่าถุงเท้าของฉันอยู่ที่ไหน

252
00:19:08,485 --> 00:19:10,193
คุณพูดถูก.

253
00:19:10,651 --> 00:19:12,651
ไปกันเลย

254
00:19:12,734 --> 00:19:15,984
คนญี่ปุ่นที่คุณกำลังเจออยู่
คงจะเป็นแฟนของฉัน

255
00:19:16,067 --> 00:19:20,233
งั้นพาฉันไปด้วยและ
เขาจะเห็นด้วยกับทุกสิ่งที่คุณพูด

256
00:19:23,608 --> 00:19:25,691
อย่า!

257
00:19:58,478 --> 00:20:00,353
<i>ดูดวงตาที่แข็งกระด้างนั่นสิ</i>

258
00:20:00,436 --> 00:20:04,602
<i>มันน่ากลัว เขาจะเฉือน</i>
<i>ราคาของฉันอย่างน้อยสามสิบเปอร์เซ็นต์</i>

259
00:20:05,186 --> 00:20:10,393
เราหวังว่าจะลดราคา
ร้อยละสามสิบ

260
00:20:10,477 --> 00:20:12,893
ฉันไม่คิดว่าเป็นไปได้

261
00:20:14,893 --> 00:20:18,601
<i>ช่างเป็นคนเจ้าเล่ห์และเจ้าเล่ห์จริงๆ!</i>

262
00:20:18,684 --> 00:20:20,850
<i>เขาพยายามทำให้ฉันเบื่อ</i>
<i>ลดข้อเสนอของฉันลง?</i>

263
00:20:20,934 --> 00:20:22,475
<i>โอกาสอ้วน!</i>

264
00:20:22,725 --> 00:20:26,975
<i>ฉันต้องทำประตูได้อย่างสวยงามเหมือนที่โรนัลโด้ทำ</i>

265
00:20:31,516 --> 00:20:34,432
<i>เตะเพียงครั้งเดียวก็เสร็จแล้ว!</i>

266
00:20:40,889 --> 00:20:43,139
<i>ภาษาญี่ปุ่นจังเลย</i>

267
00:20:53,513 --> 00:20:55,138
คุณเคย์ คุณรู้สึกหนาวไหม?

268
00:20:55,221 --> 00:20:57,387
ไม่ ฉันสบายดี

269
00:20:58,971 --> 00:21:02,095
<i>คุณจริงจังกับข้อตกลงนี้ไหมเพื่อน?</i>

270
00:21:03,845 --> 00:21:07,178
—กรุณารอสักครู่.
<i>—เขามีกลอุบายบางอย่าง</i>

271
00:21:21,301 --> 00:21:23,384
เราต้องใช้เวลาพอสมควรเพื่อคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

272
00:21:23,467 --> 00:21:26,134
ฉันจะไปฮ่องกงวันพุธหน้า

273
00:21:26,217 --> 00:21:28,800
แล้วพบกันใหม่ครับ.

274
00:21:30,800 --> 00:21:33,258
<i>ฉันทนไม่ไหวแล้ว</i>

275
00:21:36,716 --> 00:21:39,007
ยินดีที่ได้รู้จัก

276
00:21:40,757 --> 00:21:42,757
<i>ฉันต้องปลอมขนาดนั้นเลยเหรอ?</i>

277
00:21:47,048 --> 00:21:49,547
บิล ฉันซื้อของเสร็จแล้ว

278
00:21:49,797 --> 00:21:51,131
ใช่.

279
00:21:51,214 --> 00:21:53,380
คุณประชุมเสร็จแล้วเหรอ?

280
00:21:54,588 --> 00:22:01,171
—โจอี้!
—กรุณาเซ็นลายเซ็นให้ฉันด้วย!

281
00:22:01,254 --> 00:22:04,504
ฉันคิดว่าเราคุยกันมามากพอแล้ว

282
00:22:06,004 --> 00:22:09,337
โจอี้?

283
00:22:09,420 --> 00:22:11,920
นั่นคุณโจอี้เหรอ?

284
00:22:12,003 --> 00:22:14,836
—ขอบคุณโจอี้
— ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

285
00:22:14,919 --> 00:22:17,794
ฉันรักภาพยนตร์ของคุณ
คุณช่วยขอลายเซ็นให้ฉันหน่อยได้ไหม?

286
00:22:17,919 --> 00:22:21,085
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

287
00:22:21,377 --> 00:22:22,793
ได้โปรดอยู่ตรงนี้

288
00:22:23,418 --> 00:22:25,043
ขอบคุณ

289
00:22:25,126 --> 00:22:28,209
บิล คุณประชุมเสร็จแล้วเหรอ?

290
00:22:28,334 --> 00:22:30,709
คนปัญญาอ่อนที่ฉันประชุมด้วย

291
00:22:31,667 --> 00:22:33,375
แล้วเป็นยังไงบ้าง?

292
00:22:33,459 --> 00:22:35,333
ฉันเกือบจะชกเขาแล้ว

293
00:22:35,417 --> 00:22:37,458
มา.

294
00:22:37,541 --> 00:22:38,100
เขาเป็นแฟนของฉัน

295
00:22:39,083 --> 00:22:41,624
จริงหรือ

296
00:22:41,708 --> 00:22:44,624
ฉันอิจฉาแฟนสาวคนสวยของคุณมาก

297
00:22:44,749 --> 00:22:48,040
—เขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- ยังไงก็ติดต่อมานะครับ

298
00:22:48,123 --> 00:22:51,998
ฉันจะซื้ออาหารเย็นให้คุณเมื่อ
ฉันจะไปฮ่องกงวันพุธหน้า

299
00:22:52,081 --> 00:22:54,872
พาแฟนสาวมาด้วย แล้วพบกันใหม่

300
00:22:54,956 --> 00:22:56,289
เขามันบ้า!

301
00:22:56,372 --> 00:22:59,955
เขาต้องการรับประทานอาหารกับคุณและโจอี้
ในฮ่องกง มันเป็นข้อตกลงเสร็จแล้ว

302
00:23:00,039 --> 00:23:02,580
ฉันจะไม่กินข้าวกับคนขี้โกงนั่น

303
00:23:02,663 --> 00:23:05,704
ไม่ เขาค่อนข้างหล่อและสุภาพ

304
00:23:05,788 --> 00:23:08,787
—เขาขี้เหนียว!
—ทำไมคุณถึงดุร้ายขนาดนี้?

305
00:23:08,871 --> 00:23:11,620
นี่เป็นโครงการที่สำคัญ

306
00:23:11,704 --> 00:23:14,745
ฉันไม่เชื่อว่าฉันจะทำไม่ได้หากไม่มีเขา

307
00:23:14,828 --> 00:23:16,453
-เฮ้!
—บิล...

308
00:23:16,536 --> 00:23:18,953
พาพวกเขาไป ฉันจะพาเขากลับมา

309
00:23:19,036 --> 00:23:20,953
เฮ้!

310
00:23:28,910 --> 00:23:30,910
ทำไมคุณถึงโกรธมาก?

311
00:23:32,076 --> 00:23:34,243
ฉันรู้สึกไม่อยากพูด

312
00:23:34,326 --> 00:23:36,409
คุณอิจฉา.

313
00:23:39,575 --> 00:23:40,867
คุณ...

314
00:23:40,950 --> 00:23:42,408
คุณไม่รักฉันเหมือนเมื่อก่อน

315
00:23:42,491 --> 00:23:45,741
คุณไม่รักฉัน
อย่างสุดใจเหมือนเมื่อก่อน!

316
00:23:45,824 --> 00:23:48,491
—คุณหมายถึงว่าฉันจีบเขาเหรอ?
—คุณ...

317
00:23:52,615 --> 00:23:54,448
มาเลย...

318
00:23:54,532 --> 00:23:56,490
เราอยู่ในรถแล้ว

319
00:23:56,573 --> 00:23:58,239
คุณหมายความว่าอย่างไร?

320
00:23:58,323 --> 00:23:59,781
ฉันหมายถึงตอนนี้เราอยู่ในรถแล้ว

321
00:23:59,864 --> 00:24:01,114
ดังนั้น?

322
00:24:01,197 --> 00:24:04,072
เมื่อก่อนคุณไม่เป็นแบบนี้

323
00:24:04,614 --> 00:24:05,780
ฉันรู้...

324
00:24:06,030 --> 00:24:08,030
คุณไม่รักฉันแล้ว

325
00:24:08,905 --> 00:24:10,738
ไม่สมเหตุสมผล

326
00:24:10,821 --> 00:24:13,529
ผู้หญิงไม่จำเป็นต้องมีเหตุผล

327
00:24:15,446 --> 00:24:16,737
อุ๊ย!

328
00:24:16,820 --> 00:24:18,612
หยุดรถ!

329
00:24:20,528 --> 00:24:24,736
คุณกัดฉันอีกแล้ว! ให้ฉันบอกคุณ -
ไม่จกตา ไม่ทะเลาะกัน!

330
00:24:25,028 --> 00:24:28,236
ฉันไม่สนใจ เลิกกันเถอะ!

331
00:24:28,319 --> 00:24:31,069
เลิกกันเหรอ? อย่าเพิ่งพูดสิ
ฉันจะใช้มันอย่างจริงจัง

332
00:24:31,152 --> 00:24:32,777
เอาล่ะ

333
00:24:33,193 --> 00:24:34,818
แหวน...

334
00:24:34,901 --> 00:24:37,526
และนาฬิกาก็เป็นของขวัญจากคุณ
คุณสามารถนำพวกเขากลับมาได้

335
00:24:37,609 --> 00:24:41,776
นาฬิกาเรือนนี้มาจากคุณ เอามันกลับมา!

336
00:24:41,859 --> 00:24:43,484
—คุณเป็นผู้ชายเหรอ?
-แน่นอน!

337
00:24:43,567 --> 00:24:45,650
ฉันเป็นผู้ชายตั้งแต่หัวจรดเท้า!

338
00:24:45,733 --> 00:24:48,441
ชุดสูทและเนคไทเป็นของฉัน

339
00:24:48,525 --> 00:24:52,899
ดี. ฉันจะถอดพวกเขาทั้งหมดออก

340
00:24:52,983 --> 00:24:55,149
เสื้อ...

341
00:24:55,232 --> 00:24:57,274
ฉันก็ไม่ต้องการมันเหมือนกัน!

342
00:24:57,357 --> 00:25:01,190
—และกางเกงก็มาจากฉันเช่นกัน
-ดี!

343
00:25:06,564 --> 00:25:09,897
ฉันเป็นหนี้คุณอันนี้ก่อน
ฉันจะคืนให้คุณในครั้งต่อไป

344
00:25:14,980 --> 00:25:18,104
<i>ยี้! ครั้งนี้ฉันลงน้ำมาก</i>

345
00:25:18,188 --> 00:25:20,479
<i>พูดสิ่งที่ดีกับฉัน...</i>

346
00:25:20,562 --> 00:25:22,854
<i>เพื่อให้ฉันมีทางออก</i>

347
00:25:22,937 --> 00:25:25,228
<i>ยี้! นี่มันน่าอึดอัดใจมาก</i>

348
00:25:25,312 --> 00:25:29,145
<i>มาเกลี้ยกล่อมฉัน</i>
<i>พูดดีๆ แล้วฉันจะยกโทษให้คุณ</i>

349
00:25:29,228 --> 00:25:30,894
<i>ฉันเป็นผู้ชาย</i>

350
00:25:30,978 --> 00:25:34,936
<i>ฉันไม่ควรเป็นคนที่ต้องขอโทษ</i>
<i>ฉันอยู่กับมิเชลด้วยกันมานานมาก...</i>

351
00:25:35,019 --> 00:25:37,977
<i>และฉันไม่เคยต้องเกลี้ยกล่อมเธอ</i>
<i>เหตุใดฉันจึงควรทำตอนนี้</i>

352
00:25:38,060 --> 00:25:42,810
<i>ไอ้เวร! คุณให้ฉันรอนานมาก</i>
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

353
00:25:45,268 --> 00:25:47,101
<i>ฉันพนันได้เลยว่าเธอกำลังร้องไห้อยู่ตอนนี้</i>

354
00:25:47,184 --> 00:25:50,892
<i>การเกลี้ยกล่อมผู้หญิงไม่ใช่เรื่องใหญ่ใช่ไหม</i>

355
00:25:51,100 --> 00:25:54,600
<i>ดีกว่าอย่างแน่นอน</i>
<i>เดินไปมาโดยใส่กางเกงในของฉัน</i>

356
00:25:57,016 --> 00:25:59,266
<i>ให้ตายเถอะ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอทำกับฉันแบบนี้</i>

357
00:26:05,057 --> 00:26:09,931
<i>ให้ตายเถอะ ฉันจำไม่ได้</i>
<i>โรงแรมอยู่ที่ไหน ฉันควรทำอย่างไร?</i>

358
00:26:42,885 --> 00:26:45,177
บิล?

359
00:26:54,842 --> 00:26:57,300
ให้ข้ามถนนไปก่อน

360
00:27:06,382 --> 00:27:09,007
เป็นเวลานานแล้ว

361
00:27:09,090 --> 00:27:10,798
ทำไมคุณถึงอยู่ที่ญี่ปุ่น?

362
00:27:12,132 --> 00:27:13,881
ฉันมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจ

363
00:27:13,965 --> 00:27:17,423
ในชุดแบบนั้นเหรอ?

364
00:27:17,506 --> 00:27:19,964
นั่นเป็นสาเหตุที่ข้อตกลงไม่ผ่าน

365
00:27:21,505 --> 00:27:23,297
มันไม่สำคัญ

366
00:27:23,380 --> 00:27:26,755
หกปีที่แล้ว
ฉันบอกว่าคุณมีมันอยู่ในตัวคุณเพื่อที่จะประสบความสำเร็จ

367
00:27:26,838 --> 00:27:28,754
ฉันรู้จักพรสวรรค์เมื่อฉันเห็นมัน

368
00:27:29,213 --> 00:27:31,087
ที่จริงแล้วฉัน...

369
00:27:31,171 --> 00:27:34,504
—ทำไมเราไม่ไปกินอะไรสักหน่อยล่ะ?
-ตกลง.

370
00:27:53,043 --> 00:27:54,626
คุณไม่ได้กินข้าวทั้งวันเหรอ?

371
00:27:54,709 --> 00:27:56,126
ใช่.

372
00:27:57,126 --> 00:27:59,084
ฉันมาญี่ปุ่นเพื่อซื้อของ

373
00:28:07,583 --> 00:28:09,499
ฉันไม่ได้คาดหวังอย่างนั้นจริงๆ...

374
00:28:09,583 --> 00:28:13,332
เราจะได้พบกันอีกหกปีต่อมา
และยิ่งไปกว่านั้นในญี่ปุ่น

375
00:28:14,624 --> 00:28:18,540
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราตั้งใจจะเป็น...

376
00:28:18,623 --> 00:28:21,873
เราจะพบกันอีกวันหนึ่ง

377
00:28:24,081 --> 00:28:25,997
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

378
00:28:26,455 --> 00:28:28,164
จนถึงตอนนี้ดีมาก

379
00:28:29,205 --> 00:28:30,955
ก๋วยเตี๋ยวชามนี้...

380
00:28:31,038 --> 00:28:34,038
เป็นสิ่งที่ฉันชอบมากที่สุด
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

381
00:28:34,954 --> 00:28:37,579
ทำไมคุณไม่ซื้อสิ่งนี้ให้ฉัน?
ฉันจะปฏิบัติต่อคุณที่ฮ่องกง

382
00:28:37,871 --> 00:28:40,037
แน่นอน!

383
00:28:57,368 --> 00:28:58,910
นั่นใจร้ายกับฉันมากเหรอ?

384
00:28:58,993 --> 00:29:00,743
เล็กน้อย.

385
00:29:01,784 --> 00:29:04,326
คุณยังคิดอย่างนั้น!

386
00:29:04,409 --> 00:29:07,117
บิลไม่มีเงินสดหรือ
ไพ่ของเขากับเขา

387
00:29:07,200 --> 00:29:08,992
เขาจะกลับโรงแรมยังไงล่ะ?

388
00:29:09,075 --> 00:29:11,366
แต่ฉันโกรธจริงๆ...

389
00:29:11,450 --> 00:29:16,532
ฉันก็เลยบอกคนขับให้ขับออกไป แต่ฉัน...

390
00:29:16,824 --> 00:29:18,199
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

391
00:29:18,282 --> 00:29:21,657
ลองค้นหาแยกกัน
คุณไปทางนั้น ส่วนฉันจะไปทางนี้

392
00:29:21,740 --> 00:29:24,948
ขออภัยแทนข้าพเจ้าด้วย
เมื่อคุณพบเขา

393
00:29:46,612 --> 00:29:48,695
ทำไมคุณถึงเงียบไปล่ะ?

394
00:29:50,903 --> 00:29:53,111
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

395
00:29:53,569 --> 00:29:55,736
ฉันอยากจะบอกคุณมาก...

396
00:29:55,819 --> 00:29:58,735
สิ่งที่ฉันต้องเผชิญในช่วงหกปีที่ผ่านมา

397
00:29:59,194 --> 00:30:01,735
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน...

398
00:30:01,818 --> 00:30:05,610
และฉันเป็นใครสำหรับคุณตอนนี้
เพื่อบอกคุณทั้งหมดนี้

399
00:30:06,026 --> 00:30:08,901
หกปีที่แล้วคุณเป็นแฟนของฉัน

400
00:30:09,317 --> 00:30:11,525
ตอนนี้คุณยังอยู่

401
00:30:12,817 --> 00:30:14,942
แต่ฉันไม่สามารถ

402
00:30:15,775 --> 00:30:17,483
คุณมีแฟนหรือยัง?

403
00:30:17,566 --> 00:30:20,274
ฉันจะแต่งงานในอีกสองสัปดาห์ข้างหน้า

404
00:30:24,607 --> 00:30:29,232
บางครั้งความรักก็ไม่จำเป็น
เท่ากับการแต่งงาน

405
00:30:29,315 --> 00:30:31,398
แต่งงานกับเขาทำไมถ้าคุณไม่รักเขา?

406
00:30:32,190 --> 00:30:34,856
สิ่งที่ฉันรู้สึกกับเขาแตกต่างออกไป
จากสิ่งที่ฉันรู้สึกต่อคุณ

407
00:30:35,397 --> 00:30:37,606
ตอนที่เราคบกัน...

408
00:30:37,689 --> 00:30:39,522
ความรักของเราช่างน่าหลงใหลมาก

409
00:30:39,605 --> 00:30:42,147
แต่ความรู้สึกของฉันที่มีต่อเขา...

410
00:30:42,230 --> 00:30:45,063
มันค่อนข้างไม่น่าตื่นเต้น

411
00:30:45,313 --> 00:30:47,229
แต่มันช้าและมั่นคง

412
00:30:47,313 --> 00:30:49,021
เขารวยหรือเปล่า?

413
00:30:50,729 --> 00:30:52,354
ชนิดของ.

414
00:30:52,437 --> 00:30:55,437
ฉันไม่แน่ใจ
ถ้าคุณเคยได้ยินชื่อนี้...

415
00:30:55,520 --> 00:30:57,311
วอเผิง.

416
00:31:06,477 --> 00:31:09,227
เขาเป็นผู้นำกลุ่มสาม...

417
00:31:09,310 --> 00:31:10,935
ในฮ่องกง?

418
00:31:11,018 --> 00:31:13,268
เขาไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนั้นอีกต่อไป

419
00:31:13,768 --> 00:31:16,351
ฉันรักเขา.

420
00:31:16,434 --> 00:31:19,642
ถ้าคุณกลับมาถึงฮ่องกง
คุณต้องเข้าร่วมงานแต่งงานของฉัน

421
00:31:22,683 --> 00:31:25,433
ฉันจะขอให้เขารับงานคุณ

422
00:31:26,141 --> 00:31:28,349
หางานให้ฉันเหรอ?

423
00:31:35,723 --> 00:31:38,639
นี่คือเงินจำนวนหนึ่ง เอามัน.

424
00:31:38,723 --> 00:31:42,264
<i>โอ้ เธอคิดว่าฉันยังคงเป็นอย่างนั้น</i>
<i>คนจนเมื่อหกปีที่แล้ว</i>

425
00:31:42,347 --> 00:31:43,930
คุณต้องคืนเงินฉัน!

426
00:31:44,014 --> 00:31:46,388
ใช่ ฉันรู้ ฉันจะจ่ายเงินคืนให้คุณ ขอบคุณ.

427
00:31:46,472 --> 00:31:47,680
ดูแล.

428
00:31:47,763 --> 00:31:50,888
-คุณด้วย.
-ลาก่อน.

429
00:32:22,801 --> 00:32:24,300
คุณกลับมาแล้วเหรอ?

430
00:32:24,384 --> 00:32:26,300
คุณเป็นห่วงเราป่วย

431
00:32:29,175 --> 00:32:30,841
โจอี้อยู่ไหน?

432
00:32:30,924 --> 00:32:32,924
เราไปหาคุณแยกกัน

433
00:32:33,799 --> 00:32:36,924
ฉันชนเพื่อนเมื่อกี้
เดาใคร?

434
00:32:37,340 --> 00:32:38,549
WHO?

435
00:32:38,632 --> 00:32:40,173
มิเชล.

436
00:32:40,257 --> 00:32:41,923
มิเชล?

437
00:32:42,006 --> 00:32:43,548
เธอเป็นยังไงบ้าง?

438
00:32:43,631 --> 00:32:46,173
ดี. เธอไม่ได้เปลี่ยนไปมากนัก

439
00:32:46,381 --> 00:32:49,047
เราคุยกันสองสามชั่วโมง

440
00:32:49,131 --> 00:32:51,130
ความรู้สึกก็พรั่งพรูกลับมา

441
00:32:51,214 --> 00:32:53,672
คุณกำลังคิดถึง
กลับมากับเธออีกครั้งเหรอ?

442
00:32:56,255 --> 00:32:57,796
โอกาสมาถึงแล้ว

443
00:32:57,879 --> 00:32:59,046
แล้วโจอี้ล่ะ?

444
00:32:59,129 --> 00:33:01,212
อย่าบอกเธอก่อน

445
00:33:01,296 --> 00:33:03,254
ยังไง?

446
00:33:06,045 --> 00:33:08,253
ใบแจ้งหนี้!

447
00:33:09,253 --> 00:33:12,419
ขอโทษ. ฉันสัญญา
เพื่อไม่ให้เกิดความฉุนเฉียวในอนาคต

448
00:33:12,503 --> 00:33:14,586
โปรดอย่าโกรธฉันเลย

449
00:33:16,419 --> 00:33:18,668
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

450
00:33:18,752 --> 00:33:21,126
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

451
00:33:21,543 --> 00:33:23,459
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับพี่ชายของเธอ

452
00:33:23,543 --> 00:33:24,626
อะไรตอนนี้?

453
00:33:24,709 --> 00:33:26,459
พี่ชายของเธอกำลังจะตาย

454
00:33:26,542 --> 00:33:27,751
เกิดอะไรขึ้น

455
00:33:27,834 --> 00:33:31,500
เขาทำสัญญากับโรคเอดส์
จากคนไข้คนหนึ่งของเขา

456
00:33:31,583 --> 00:33:32,625
อะไร

457
00:33:32,708 --> 00:33:35,666
ใช่! ดูว่าเธออารมณ์เสียแค่ไหน

458
00:33:40,374 --> 00:33:42,957
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

459
00:33:43,499 --> 00:33:46,207
เราจะกลับฮ่องกงแล้ว
เพื่อพบพระองค์เป็นครั้งสุดท้าย

460
00:33:47,123 --> 00:33:50,164
ฉันจะไปกับคุณไหม?

461
00:33:50,414 --> 00:33:52,164
อะไรก็ตาม.

462
00:33:52,248 --> 00:33:55,705
แต่ฉันกลัวว่าน้ำลายของเขาอาจจะเข้า
เข้าหาคุณเมื่อเขาพูด...

463
00:33:55,789 --> 00:33:59,497
และนั่นอาจจะไม่ดีเกินไปสำหรับคุณ

464
00:34:00,246 --> 00:34:03,788
ถ้าอย่างนั้นฉันอาจจะอยู่ที่โตเกียว
อีกสองวันไปช้อปปิ้งเหรอ?

465
00:34:03,871 --> 00:34:06,662
-แน่นอน.
-ตกลง.

466
00:34:07,287 --> 00:34:09,079
ในเวลาเดียวกัน
ฉันจะล้อคนญี่ปุ่นคนนั้น

467
00:34:09,245 --> 00:34:11,037
ตกลง.

468
00:34:13,620 --> 00:34:16,411
ฉันจะไปจองตั๋วเครื่องบิน

469
00:34:16,994 --> 00:34:18,661
ดวงจันทร์.

470
00:34:22,160 --> 00:34:24,660
ทำเช่นนี้เช่นกัน

471
00:34:26,951 --> 00:34:29,534
ฉันจะชดเชยให้คุณคืนนี้

472
00:34:40,950 --> 00:34:45,282
<i>ดวงจันทร์ คุณมีความสำคัญต่อฉันเสมอ</i>

473
00:35:45,941 --> 00:35:47,900
ฟันคุณหลวม...

474
00:35:47,983 --> 00:35:51,316
ดังนั้นถ้าคุณโดนต่อย
ทั้งหมดอาจร่วงหล่นได้

475
00:35:51,482 --> 00:35:52,649
มาได้ยังไง?

476
00:35:52,732 --> 00:35:54,607
และเคลือบฟันก็บาง

477
00:35:54,690 --> 00:35:58,440
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่ได้ใช้
ยาสีฟันที่มีฟลูออไรด์

478
00:35:58,523 --> 00:35:59,565
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?

479
00:35:59,648 --> 00:36:01,773
คุณก็มีฟันผุมากมายเช่นกัน

480
00:36:01,856 --> 00:36:04,231
- ราคาเท่าไหร่คะ?
— หนึ่งร้อยห้าสิบ

481
00:36:04,314 --> 00:36:06,980
-อันละร้อยห้าสิบเหรอ?
—สำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง

482
00:36:07,064 --> 00:36:10,355
ทุกอย่าง?
นั่นก็จะเป็นอย่างน้อยสามแกรนด์!

483
00:36:10,438 --> 00:36:13,313
อะไร คุณพูดอะไร?

484
00:36:13,396 --> 00:36:18,104
- บอกฉันอีกครั้งหนึ่ง
-หนึ่งร้อยห้าสิบ...

485
00:36:18,187 --> 00:36:20,562
คุณพูดอย่างนั้น ฉันไม่ได้หลอกคุณ

486
00:36:20,937 --> 00:36:22,603
มาเร็ว!

487
00:36:24,603 --> 00:36:29,269
หนึ่งร้อยห้าสิบ
เพื่อแก้ไขฟันผุทั้งหมดของฉัน โอเคไหม? มา.

488
00:36:29,519 --> 00:36:31,644
คุณต้องการยาชาหรือไม่?
มันอาจจะเจ็บปวดเล็กน้อย

489
00:36:31,727 --> 00:36:35,352
แน่นอน! ฉันจะฟาดคลินิกของคุณ
และให้คุณจ่ายเงินให้ฉันถ้าคุณทำร้ายฉัน

490
00:36:35,435 --> 00:36:41,059
โอเค... รับรองว่าจะไม่เจ็บแน่นอน
รับประทาน "ยาเม็ดไม่เจ็บปวด" นี้

491
00:36:41,143 --> 00:36:44,767
—อย่าโกหกฉัน.
-เชื่อฉัน. ไม่มีอาการปวด

492
00:36:45,351 --> 00:36:47,559
มันจะดีกว่า. ถ้าไม่คุณก็รู้
ผลที่ตามมาใช่ไหม?

493
00:36:47,642 --> 00:36:50,475
—ใช่...
—ฉันจะขโมยแบตเตอรี่

494
00:36:50,558 --> 00:36:52,350
ล้อ...

495
00:36:52,433 --> 00:36:55,433
และพวงมาลัย คุณกลัวไหม?

496
00:36:55,516 --> 00:36:58,599
- และฉันจะทุบตีคุณ
—ไม่เจ็บ...

497
00:36:58,682 --> 00:37:03,640
—ฉันจริงจัง...
—ไม่เจ็บ...เห็นไหม? มันไม่เจ็บปวด

498
00:37:03,723 --> 00:37:07,806
อันธพาลคุณต้องการการรักษาฟรีเหรอ?

499
00:37:07,889 --> 00:37:09,972
ไฟดี และ มันส์ดี!

500
00:37:10,972 --> 00:37:13,014
ไฟดี และ มันส์ดี!

501
00:37:13,097 --> 00:37:14,972
คุณอยู่ที่ไหน

502
00:37:15,222 --> 00:37:18,180
ฉันกำลังโทรหาคุณ
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ที่นี่?

503
00:37:23,012 --> 00:37:25,054
-พี่ชาย.
—พี่สาว?

504
00:37:25,137 --> 00:37:27,762
—และฉัน!
-ใบแจ้งหนี้!

505
00:37:31,136 --> 00:37:32,345
น้อง!

506
00:37:32,428 --> 00:37:35,011
คุณสูงขึ้นมากแล้ว

507
00:37:36,136 --> 00:37:38,469
ใบแจ้งหนี้!

508
00:37:40,219 --> 00:37:42,427
น้อง!

509
00:37:42,843 --> 00:37:44,510
คุณหิวอะไรบางอย่างหรือเปล่า?

510
00:37:44,593 --> 00:37:46,343
ฉันต้องการมิตรภาพ

511
00:37:46,426 --> 00:37:47,634
ถอยออกไป.

512
00:37:47,718 --> 00:37:50,634
บอส สาวสวยคนนี้...

513
00:37:50,717 --> 00:37:51,884
เธอเป็นน้องสาวของคุณเหรอ?

514
00:37:51,967 --> 00:37:53,759
เราไม่เหมือนกันเหรอ?

515
00:37:53,842 --> 00:37:55,467
พี่สาวให้ฉันแนะนำพวกเขาหน่อยสิ

516
00:37:55,550 --> 00:37:58,091
ฝ้ายดี มันดี.

517
00:37:58,175 --> 00:38:01,591
พวกเขาไร้ยางอายที่สุดและ
คนเร่ร่อนในคลินิก

518
00:38:01,674 --> 00:38:04,882
พวกเขาเล่นหูเล่นตาผู้หญิงทุกวัย

519
00:38:05,382 --> 00:38:07,632
พวกเขาเป็นผู้ช่วยพาร์ทไทม์ของฉัน

520
00:38:07,715 --> 00:38:09,798
พวกมันราคาถูก

521
00:38:10,090 --> 00:38:12,340
ทำไมคุณกลับมากระทันหัน?

522
00:38:13,923 --> 00:38:15,797
มันเป็นเพราะมิเชล

523
00:38:16,881 --> 00:38:20,339
คุณสองคนเลิกกันมานานแล้ว

524
00:38:20,505 --> 00:38:22,838
ฉันเจอเธอที่ญี่ปุ่น

525
00:38:22,922 --> 00:38:26,213
ฉันยังคงมีความรู้สึกต่อเธอ

526
00:38:26,921 --> 00:38:28,629
ฉันอยากจะลองเอาชนะเธอกลับมา

527
00:38:28,921 --> 00:38:33,795
ถ้าฉันไม่ทำ
กลัวว่าจะเสียใจไปตลอดชีวิต

528
00:38:33,878 --> 00:38:37,586
ฉันอ่านจากหนังสือพิมพ์แท็บลอยด์
คุณมีแฟนเป็นคนดัง

529
00:38:37,753 --> 00:38:39,919
มันยาก.

530
00:38:41,086 --> 00:38:42,752
ปาปารัซซี่ก็ใจร้าย

531
00:38:42,836 --> 00:38:45,544
ฉันคงวุ่นวายแน่ถ้าไม่ระวัง

532
00:38:47,127 --> 00:38:49,710
ไปตามเธอถ้าคุณต้องการ

533
00:38:50,043 --> 00:38:53,251
แต่ปัญหาก็คือ
เธอกำลังจะแต่งงานกับ...

534
00:38:53,334 --> 00:38:55,417
พี่วอเผิงในอีกสองสัปดาห์

535
00:38:55,876 --> 00:38:58,250
-WHO?
—พี่หวู่เผิง

536
00:39:00,625 --> 00:39:02,958
นี่คือหนึ่งในเพื่อนสนิทของเขา

537
00:39:03,708 --> 00:39:06,541
-เขา?
-ใช่. ปฏิบัติต่อเขาเหมือนถาดขี้เถ้า

538
00:39:07,624 --> 00:39:10,957
เขามักจะมาขมวดคิ้วฉันเสมอ...

539
00:39:11,040 --> 00:39:13,124
และเรียกร้องการรักษาฟรี

540
00:39:20,081 --> 00:39:22,122
คุณกำลังทำอะไร?

541
00:39:22,206 --> 00:39:23,872
การจดบันทึก

542
00:39:23,955 --> 00:39:27,622
นั่นคืออันตรายจากการทำงานของคุณ
เราแค่คุยกันเล่นๆ

543
00:39:29,163 --> 00:39:31,163
พระจันทร์...

544
00:39:31,246 --> 00:39:34,246
ทานส้มบ้าง
แล้วมาสนุกด้วยกันทีหลังล่ะ?

545
00:39:34,329 --> 00:39:37,370
คุณจะไม่มีโอกาส!

546
00:39:37,662 --> 00:39:40,912
ตัดอึ

547
00:39:40,995 --> 00:39:43,036
ฉันมีความคิด

548
00:39:43,120 --> 00:39:44,495
พาเขาไปรับฉันที
เพื่อพบกับพี่วอเผิง

549
00:39:44,578 --> 00:39:46,286
อยากเจอพี่วอเผิงไหม?
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

550
00:39:51,285 --> 00:39:53,535
ฉันซ่อมทั้งหมดให้คุณแล้ว
ตอนนี้คุณดูดีแล้ว

551
00:39:53,618 --> 00:39:55,660
ทำไมลมหายใจของฉันถึงมีกลิ่นบุหรี่?

552
00:39:55,743 --> 00:39:58,409
—วันนี้ฉันไม่สูบบุหรี่
— ขอฉันได้กลิ่นมัน

553
00:39:59,284 --> 00:40:00,867
ฉันไม่ได้กลิ่นบุหรี่ ฉันได้กลิ่นส้ม

554
00:40:00,951 --> 00:40:04,534
—คุณแน่ใจเหรอ?
-ชุด!

555
00:40:04,617 --> 00:40:06,783
ฉันเป็นเพื่อนของซันนี่
ฉันเพิ่งกลับมาจากญี่ปุ่น

556
00:40:06,867 --> 00:40:09,325
มิเชลกล่าวว่า
พี่วอเผิงมีงานให้ครับ

557
00:40:09,408 --> 00:40:12,491
—อย่าพยายามทำตัวตลก
—ฉันไม่.

558
00:40:12,574 --> 00:40:14,699
มิเชลเป็นคนบอกฉันแบบนั้น

559
00:40:14,782 --> 00:40:17,282
-คุณชื่ออะไร?
-ใบแจ้งหนี้.

560
00:40:18,574 --> 00:40:19,948
บิลใช่ไหม?

561
00:40:20,032 --> 00:40:23,823
ถ้าเขามีงานให้คุณทำ
เงินเดือนแรกของคุณจะเป็นของฉัน

562
00:40:23,906 --> 00:40:26,573
ไม่มีปัญหา. ไปกันเลย

563
00:40:26,656 --> 00:40:27,906
หนึ่งร้อยห้าสิบเหรียญ!

564
00:40:27,989 --> 00:40:30,280
— ฉันจะจ่ายเงินให้คุณทีหลัง!
—เจ้านายของคุณอยู่ที่ไหน?

565
00:40:30,364 --> 00:40:31,864
เขากำลังเล่นฟุตบอล

566
00:40:40,987 --> 00:40:44,154
ลูกดี! บอส นั่นเป็นสิ่งที่ดี!

567
00:40:47,195 --> 00:40:51,361
นี่คือมาตรฐานฟุตบอลโลก! ฉันจะไป
ไปอิตาลีเพื่อเล่นฟุตบอลเป็นอาชีพ

568
00:40:51,444 --> 00:40:54,277
ใช่คุณควร
พาเพื่อนสนิททั้งหมดของคุณไปที่นั่นด้วย

569
00:40:54,361 --> 00:40:56,402
ฮะ?

570
00:40:58,735 --> 00:41:00,693
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

571
00:41:01,026 --> 00:41:02,401
เขาอยู่ที่นี่จริงๆ

572
00:41:02,485 --> 00:41:04,359
-WHO?
-ใบแจ้งหนี้!

573
00:41:04,443 --> 00:41:06,317
ใบแจ้งหนี้!

574
00:41:11,650 --> 00:41:14,566
ฉันเคยได้ยินชื่อของคุณมาก่อน
แต่ฉันไม่ได้พบคุณเป็นการส่วนตัว

575
00:41:14,650 --> 00:41:16,025
อนุญาตฉัน.

576
00:41:16,108 --> 00:41:17,816
พี่วอเผิง. ใบแจ้งหนี้.

577
00:41:17,899 --> 00:41:19,607
—หวู่เผิง
—สวัสดี ฉันชื่อบิล

578
00:41:20,524 --> 00:41:23,899
มิเชลพูดถึงคุณบ่อยๆว่า
ที่ผ่านมาคุณปฏิบัติต่อเธอเป็นอย่างดี

579
00:41:23,982 --> 00:41:26,190
เธอพูดถึงคุณบ่อยเหมือนกัน
บอกว่าคุณปฏิบัติต่อเธอเป็นอย่างดีตอนนี้

580
00:41:26,315 --> 00:41:29,648
-แน่นอน.
—หวู่เผิง บิลกำลังมองหางาน

581
00:41:29,731 --> 00:41:31,439
คุณสามารถดูแลเขาได้หรือไม่?

582
00:41:31,523 --> 00:41:33,981
เราจะแต่งงานกันในสัปดาห์หน้า

583
00:41:34,772 --> 00:41:36,647
ญี่ปุ่นไม่ได้เล็กขนาดนั้น...

584
00:41:36,730 --> 00:41:39,813
แต่คุณก็ชนกัน
นั่นเป็นเรื่องบังเอิญ

585
00:41:39,897 --> 00:41:42,313
ไม่เคยบอกว่าไม่เคยใช่ไหม?

586
00:41:42,855 --> 00:41:45,229
ฉันเคยคิดจะแต่งงานกับเธอเมื่อไม่กี่ปีก่อน

587
00:41:47,271 --> 00:41:49,479
—คุณเล่นฟุตบอลไหม?
- ฉันเล่นเป็นผู้รักษาประตู

588
00:41:49,562 --> 00:41:51,312
-แน่นอน. มาทำกัน.
-ตกลง.

589
00:43:01,220 --> 00:43:04,053
หยุดต่อสู้!

590
00:43:05,011 --> 00:43:08,427
ฉันไม่ได้บอกให้เป่านกหวีด!
เตะเขาออกไป!

591
00:43:09,927 --> 00:43:11,052
หยุด!

592
00:43:11,135 --> 00:43:13,760
หวอเป้ง จำได้ไหม
คุณสัญญาอะไรกับฉัน?

593
00:43:13,843 --> 00:43:17,051
แน่นอนฉันทำ เราแค่สนุกกัน

594
00:43:17,134 --> 00:43:19,926
บิล คุณสบายดี!
เมื่อไหร่จะเล่นกับพวกนี้...

595
00:43:20,009 --> 00:43:23,967
ฉันจะทำคะแนนให้ได้สิบเจ็ดครั้งเป็นอย่างน้อย
แต่คุณก็ช่วยพวกเขาทุกคนไว้

596
00:43:24,050 --> 00:43:26,883
ไปดื่มกันเถอะ

597
00:43:28,758 --> 00:43:33,799
ทำไมคุณถึงเป่านกหวีด?

598
00:43:33,882 --> 00:43:35,715
ทำไมไม่ปล่อยเขาไปล่ะ?

599
00:43:37,757 --> 00:43:39,256
ปล่อยเขาไป.

600
00:43:40,131 --> 00:43:42,631
—มิเชลบอกว่าคุณไม่มีงานทำ
-ใช่.

601
00:43:43,214 --> 00:43:46,131
ฉันมีผู้ชายหลายคนที่สู้ได้...

602
00:43:46,214 --> 00:43:48,339
แต่มีไม่มากที่มีสมอง
คุณควรจะสามารถช่วยเหลือฉันได้

603
00:43:48,464 --> 00:43:49,963
ฉันจะไม่ทำอะไรผิดกฎหมาย

604
00:43:50,047 --> 00:43:54,921
ฉันกึ่งเกษียณแล้ว
ฉันไม่ได้อยู่ในธุรกิจที่ผิดกฎหมายอีกต่อไป

605
00:43:56,004 --> 00:43:57,962
จริงๆแล้วฉันเคารพคุณบ้าง

606
00:43:58,046 --> 00:44:00,337
ฉันปฏิบัติต่อมิเชลอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้...

607
00:44:00,420 --> 00:44:04,962
แต่ฉันก็รู้อยู่แก่ใจเธอว่า
คุณมีความหมายกับเธอมากกว่าฉัน

608
00:44:05,378 --> 00:44:08,503
สิ่งที่มีค่าที่สุดในโลก
เป็นสิ่งที่คุณไม่สามารถมีได้เสมอ

609
00:44:08,586 --> 00:44:12,502
ความลับของคุณคืออะไร? บอกฉัน.
ฉันจะไม่โกรธ

610
00:44:12,836 --> 00:44:14,960
ฉันมีบางอย่างที่คุณไม่มี

611
00:44:15,044 --> 00:44:16,668
สิ่งที่ฉันไม่มี?

612
00:44:16,752 --> 00:44:20,210
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่! ฉันมีทุกอย่าง
และสิ่งที่ฉันมีมากที่สุดคือเงินสด!

613
00:44:20,293 --> 00:44:23,293
—คุณมีบางอย่างที่ฉันไม่มีเหรอ?
-ใช่.

614
00:44:23,459 --> 00:44:25,001
ใช่แล้วบอส...

615
00:44:25,084 --> 00:44:29,417
ดูจากสีหน้าของเขาแล้วผมบอกได้เลยว่า
เขาอาจจะได้รับการประสาทในรูปแบบอื่น

616
00:44:29,500 --> 00:44:31,458
ไปลงนรก!

617
00:44:31,833 --> 00:44:34,874
ดิมวิทย์. บอกฉัน.

618
00:44:35,624 --> 00:44:37,832
เรื่องที่มิเชลและฉัน
ผ่านมาเป็นคู่...

619
00:44:37,916 --> 00:44:43,915
ชีวิตของเราร่วมกันและความทรงจำของเรา
เป็นสิ่งที่คุณไม่สามารถมีได้

620
00:44:44,748 --> 00:44:46,956
ขอบคุณสำหรับโค้กของคุณ

621
00:44:50,122 --> 00:44:51,997
ใบแจ้งหนี้.

622
00:44:52,289 --> 00:44:54,122
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

623
00:44:55,122 --> 00:44:58,955
คุณยังเป็นคนที่สำคัญที่สุด
สำหรับฉันตลอดหลายปีที่ผ่านมา

624
00:44:59,038 --> 00:45:00,996
คุณจะแต่งงานแล้ว
ในเวลาสองสัปดาห์

625
00:45:01,079 --> 00:45:03,537
ฉันจะใช้ความพยายามครั้งสุดท้าย
ที่จะชนะคุณกลับมา

626
00:45:03,621 --> 00:45:05,912
ฉันหวังว่าคุณจะให้โอกาสฉัน

627
00:45:06,662 --> 00:45:09,703
ตอนนี้ฉันอยู่กับซันนี่
โทรหาฉันถ้าคุณมีเวลา

628
00:45:13,203 --> 00:45:15,953
เขามันบ้า
เขาพยายามแย่งคุณไปจากฉัน

629
00:45:16,786 --> 00:45:19,202
บอสให้ฉันฆ่าเขาเพื่อคุณ!

630
00:45:22,285 --> 00:45:24,035
คุณกลัวไหม?

631
00:45:26,701 --> 00:45:29,951
กลัว? ไม่เลย!

632
00:45:34,117 --> 00:45:36,408
อาจจะนิดหน่อย

633
00:45:38,158 --> 00:45:41,991
สวัสดี มิเชล ฉันอยากเจอคุณ

634
00:45:42,074 --> 00:45:46,282
<i>บิล คุณรู้ไหมว่าคุณตกอยู่ในอันตราย?</i>

635
00:45:46,865 --> 00:45:48,657
พี่วอเป็งเป็นคนดี

636
00:45:48,740 --> 00:45:50,698
<i>—บิล...</i>
—ฉันรู้

637
00:45:50,781 --> 00:45:52,781
แต่ฉันอยากเจอคุณจริงๆ

638
00:45:52,865 --> 00:45:54,698
เจอกันที่เดิมนะ โอเคไหม?

639
00:45:54,823 --> 00:45:57,947
<i>—เอาล่ะ</i>
—ลาก่อน

640
00:46:00,822 --> 00:46:03,280
เราเคยต้องต่อคิว
เป็นเวลานานในอดีต

641
00:46:03,363 --> 00:46:07,071
ธุรกิจอยู่ในแนวทางในขณะนี้ ในอดีต
หกปีเราได้เปิดสาขาสิบสองแห่ง

642
00:46:08,946 --> 00:46:12,570
<i>กลุ่มนานาชาติซื้อกิจการ</i>
<i>เครือร้านซูชิที่ใหญ่ที่สุดในฮ่องกง</i>

643
00:46:16,278 --> 00:46:19,903
เจ้านายคนใหม่ปรากฏตัวขึ้นโดยไม่คาดคิด
เป็นเรื่องดีที่ฉันฉลาด

644
00:46:20,694 --> 00:46:24,610
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าแฟนเก่าของฉัน...

645
00:46:24,694 --> 00:46:28,860
กำลังจะแต่งงานกับผู้ทรงอิทธิพลที่สุด
ผู้นำกลุ่มสามในฮ่องกง

646
00:46:29,443 --> 00:46:31,068
เขาจีบคุณได้ยังไง?

647
00:46:34,609 --> 00:46:38,859
พ่อของฉันยืมเงินจากพวกเขา

648
00:46:38,942 --> 00:46:42,775
คุณก็รู้ว่าฉันหุนหันพลันแล่นแค่ไหน
ฉันไปเจรจากับพวกเขา

649
00:46:42,858 --> 00:46:45,983
มันกลับกลายเป็นว่า
เขาไม่ได้ขอให้ชำระหนี้...

650
00:46:46,066 --> 00:46:49,274
และยังให้ฉันยืมเงินด้วย
เพื่อเริ่มต้นธุรกิจ

651
00:46:51,232 --> 00:46:53,190
แล้วเขาก็จีบคุณเหรอ?

652
00:46:53,690 --> 00:46:56,231
เขายังคงเป็นมนุษย์อยู่เลย

653
00:46:58,315 --> 00:47:00,231
เป็นเพราะเขาให้เงินคุณหรือเปล่า?

654
00:47:00,398 --> 00:47:02,481
ไม่

655
00:47:02,564 --> 00:47:06,772
ฉันตกหลุมรักเขาหลังจากได้รู้จักเขา

656
00:47:07,188 --> 00:47:10,855
เขาอาจจะดูแข็งแกร่งและน่ากลัว...

657
00:47:10,938 --> 00:47:13,396
แต่เขายังเป็นเด็กอยู่ในใจ

658
00:47:13,479 --> 00:47:15,521
เขาต้องการใครสักคนที่จะดูแลเขา

659
00:47:20,062 --> 00:47:22,103
ฉันก็ต้องดูแลเหมือนกัน

660
00:47:25,603 --> 00:47:29,102
บิลคุณจะ

661
00:47:29,186 --> 00:47:32,352
คุณจะได้พบกับหญิงสาวผู้ยิ่งใหญ่

662
00:47:39,601 --> 00:47:41,726
คุณล่ะ?

663
00:47:42,434 --> 00:47:44,309
ขออภัย แต่คุณ...

664
00:47:44,392 --> 00:47:48,933
เราอยู่ในคิวเดียวกัน
นอกร้านนี้เมื่อหกปีที่แล้ว!

665
00:47:49,016 --> 00:47:50,808
เราโต้เถียงและคุณก็หยุดเรา

666
00:47:50,891 --> 00:47:53,599
คุณสองคนเลิกกัน แต่เราแต่งงานกัน

667
00:47:53,683 --> 00:47:56,974
ฉันจำได้แล้ว ขอแสดงความยินดี...

668
00:47:57,057 --> 00:47:58,682
กลับด้วยกันมั้ย?

669
00:48:00,057 --> 00:48:01,473
เราเป็นเพื่อนกัน

670
00:48:01,557 --> 00:48:03,098
ลูกชายทักทายคุณลุงและคุณป้า

671
00:48:03,181 --> 00:48:04,514
ฉันอยากจะฉี่

672
00:48:04,598 --> 00:48:06,056
เจ็บปวดจริงๆ! คุณพาเขาไปเข้าห้องน้ำ

673
00:48:06,139 --> 00:48:08,806
ไปด้วยกันนะพวกขี้เกียจ!

674
00:48:15,138 --> 00:48:17,471
ถ้าเราไม่เลิกกันเมื่อหกปีก่อน...

675
00:48:17,554 --> 00:48:19,679
ฉันคิดว่าเราจะเป็นเหมือนพวกเขา

676
00:48:20,221 --> 00:48:22,137
ถ้า...

677
00:48:22,221 --> 00:48:25,012
ฉันไม่ได้ว่างงานแต่
นักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จ...

678
00:48:25,095 --> 00:48:28,095
ใครรวยกว่าพี่วอเผิง
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

679
00:48:31,303 --> 00:48:33,261
ทำไมคุณถาม?

680
00:48:34,302 --> 00:48:37,010
ฉันแค่ถามถึงความสนุกของมัน

681
00:48:43,385 --> 00:48:44,551
จริงๆแล้ว...

682
00:48:44,634 --> 00:48:50,425
ยินดีต้อนรับ...!

683
00:48:50,509 --> 00:48:54,342
ยินดีต้อนรับ CEO ของเราสู่ร้านค้าของเรา!

684
00:48:57,716 --> 00:48:59,632
ยินดีต้อนรับคุณเคย์!

685
00:48:59,799 --> 00:49:03,299
—เกิดอะไรขึ้น?
—เรายินดีต้อนรับคุณเคย์

686
00:49:04,049 --> 00:49:05,673
คุณขอให้พวกเขาทำเช่นนี้หรือไม่?

687
00:49:05,757 --> 00:49:09,173
คุณเคย์เป็นซีอีโอของวอลล์สตรีท

688
00:49:09,256 --> 00:49:11,381
เขายึดห่วงโซ่ของเราไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

689
00:49:11,464 --> 00:49:15,006
แม้ว่าฉันจะเป็นลูกปลาตัวเล็กๆ
ฉันอ่านนิตยสารชั้นสูงเช่นนี้

690
00:49:17,047 --> 00:49:19,963
คุณเคย์ เราจะทำงานอย่างหนักเพื่อบริษัท

691
00:49:20,088 --> 00:49:22,213
ขอโทษ.

692
00:49:22,296 --> 00:49:24,171
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะโกหกคุณ

693
00:49:31,587 --> 00:49:33,503
บิล เคย์...

694
00:49:35,170 --> 00:49:37,169
คุณคือบิล เคย์ใช่ไหม?

695
00:49:39,461 --> 00:49:41,877
คุณทำให้มันยิ่งใหญ่จริงๆ

696
00:49:42,294 --> 00:49:44,710
ขอโทษ. มันเป็นความเข้าใจผิด

697
00:49:52,376 --> 00:49:55,167
ในรอบหกปีที่ผ่านมา...

698
00:49:55,750 --> 00:49:57,625
คุณ...

699
00:49:58,000 --> 00:50:00,166
คุณเปลี่ยนไปแล้ว

700
00:50:01,416 --> 00:50:03,333
ฉันไม่ได้.

701
00:50:03,749 --> 00:50:05,832
ใจฉันไม่เคยเปลี่ยน

702
00:50:11,540 --> 00:50:14,623
ฉันสามารถตอบคำถามของคุณได้ตอนนี้

703
00:50:16,081 --> 00:50:21,830
แม้ว่าคุณจะประสบความสำเร็จ
และรวยกว่าพี่วอเผิง...

704
00:50:24,622 --> 00:50:26,663
คุณเปลี่ยนไปแล้ว

705
00:50:28,371 --> 00:50:30,871
ฉันจะไม่กลับไปอยู่กับคุณอีก

706
00:50:42,828 --> 00:50:44,786
ยินดีด้วย...

707
00:50:44,869 --> 00:50:47,077
ขอแสดงความยินดี

708
00:50:59,201 --> 00:51:03,742
สั่ง...มีคนอยากสั่ง...

709
00:51:29,489 --> 00:51:31,447
มิเชล.

710
00:51:36,488 --> 00:51:38,404
คุณอารมณ์เสียอีกแล้ว

711
00:51:38,946 --> 00:51:41,029
—ฉันไม่.
-เลขที่?

712
00:51:41,112 --> 00:51:44,695
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณอารมณ์เสีย คุณจะทำอาหาร
แต่ไม่เคยกินอาหารเลย

713
00:51:44,778 --> 00:51:46,945
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้หลายครั้ง

714
00:51:47,028 --> 00:51:50,278
ไม่ ฉันกำลังกินอยู่ เข้ามากันเลย

715
00:51:50,944 --> 00:51:56,818
สเต็ก, เนื้อผัด, เนื้อสไลซ์,
เนื้อตุ๋น, เนื้อหน้าอก...

716
00:51:56,902 --> 00:51:58,610
คุณมีอะไรต่อต้านวัวบ้างไหม?

717
00:52:02,026 --> 00:52:03,526
ใช่...

718
00:52:03,984 --> 00:52:05,776
ฉันไม่มีความสุข

719
00:52:07,525 --> 00:52:10,275
มีหลายอย่าง...

720
00:52:10,358 --> 00:52:13,400
มีหลายอย่าง...ผมงง.

721
00:52:13,983 --> 00:52:15,566
ฉันรู้.

722
00:52:15,733 --> 00:52:17,274
คุณรู้ได้อย่างไร?

723
00:52:17,357 --> 00:52:20,982
ในขณะที่กำลังจีบสาวอยู่นั้น
คิทเห็นทุกอย่างที่ซูชิบาร์...

724
00:52:21,065 --> 00:52:22,648
และบอกฉันทุกอย่าง

725
00:52:22,732 --> 00:52:24,648
อย่าทำอะไรบุ่มบ่าม

726
00:52:24,731 --> 00:52:25,773
ฉันจะไม่.

727
00:52:25,856 --> 00:52:30,481
หลังจากรู้จักคุณแล้วกฎทั้งหมด
และระเบียบที่เราตกลงกันไว้...

728
00:52:30,564 --> 00:52:31,814
ฉันปฏิบัติตามพวกเขาทั้งหมด

729
00:52:31,897 --> 00:52:35,397
ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นนักบวชมากขึ้น
มากกว่าผู้นำกลุ่มที่สาม

730
00:52:39,521 --> 00:52:41,313
ใช่.

731
00:52:41,396 --> 00:52:43,812
บิลพยายามจะเอาชนะฉันกลับ

732
00:52:43,896 --> 00:52:46,687
ฉันรู้.

733
00:52:46,770 --> 00:52:49,770
ฉันคาดหวังให้เขาทำสำเร็จเพียงเล็กน้อย
ในช่วงหกปีที่ผ่านมา

734
00:52:50,645 --> 00:52:52,520
คุณกำลังเปรียบเทียบเราด้วยความมั่งคั่งของเราหรือไม่?

735
00:52:52,603 --> 00:52:54,519
ไม่แน่นอน!

736
00:52:54,603 --> 00:52:56,269
ฉันเลิกกับเขาแล้ว...

737
00:52:56,352 --> 00:52:58,102
เพราะฉันไม่อยากเป็นภาระของเขา

738
00:52:58,186 --> 00:53:02,352
ตอนนี้เขาประสบความสำเร็จแล้วและ
ต้องการที่จะชนะฉันกลับ...

739
00:53:04,351 --> 00:53:07,351
เขาต้องการที่จะชนะฉันกลับ ฉัน...

740
00:53:07,434 --> 00:53:10,142
มันทำให้ฉันรู้สึกพอใจ คุณได้รับมัน?

741
00:53:10,476 --> 00:53:12,725
มิเชลคุณรู้ดีมาก

742
00:53:12,809 --> 00:53:16,142
ฉันเป็นที่รู้จักในหมู่กลุ่มสาม
ไม่ใช่เพราะฉันเป็นคนพาล...

743
00:53:16,225 --> 00:53:18,475
แต่เพราะฉันเป็นคนยุติธรรม

744
00:53:18,558 --> 00:53:20,516
ฉันเล่นอย่างยุติธรรม

745
00:53:20,599 --> 00:53:25,307
วันที่เราไม่ได้แต่งงาน
คุณยังมีสิทธิ์เลือกทุกประการ

746
00:53:25,390 --> 00:53:27,932
ความรักคือการสะสมคะแนน

747
00:53:28,015 --> 00:53:30,015
ใครได้รับคะแนนมากกว่าจะถูกหัก

748
00:53:30,098 --> 00:53:32,431
ฉันจะไม่เลือกเขา

749
00:53:34,431 --> 00:53:37,639
แต่ฉันอยากเจอบิลและคุยกับเขา

750
00:53:39,180 --> 00:53:40,847
จำข้อตกลงของเราได้ไหม?

751
00:53:40,930 --> 00:53:41,972
แน่นอนฉันทำ

752
00:53:42,055 --> 00:53:46,429
ไม่เมาไม่สบถ
ไม่มีการต่อสู้

753
00:53:48,013 --> 00:53:52,095
ฉันจะหักห้าคะแนนสำหรับการละเมิด
อย่างใดอย่างหนึ่งจนถึงสิบห้าคะแนน

754
00:53:57,303 --> 00:53:59,928
ครั้งนี้ฉันจะต้องพึ่งพาพวกคุณทุกคน

755
00:54:00,011 --> 00:54:03,177
อย่าพูดอย่างนั้นบิล
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

756
00:54:03,261 --> 00:54:06,094
มันเกี่ยวกับความสุขของคุณ
เราจะพยายามอย่างเต็มที่ในทุกกรณี

757
00:54:06,177 --> 00:54:07,468
ขอบคุณ.

758
00:54:08,427 --> 00:54:10,385
ฉันได้ยินมัน...

759
00:54:10,468 --> 00:54:12,676
ฉันได้ยินมันทั้งหมด

760
00:54:12,968 --> 00:54:14,134
คุณได้ยินอะไร?

761
00:54:14,218 --> 00:54:15,926
มันไม่สำคัญ

762
00:54:16,009 --> 00:54:17,925
I've a message for you.

763
00:54:18,009 --> 00:54:21,175
เจ้านายของฉันมีข้อตกลงกับมิเชล

764
00:54:21,258 --> 00:54:24,216
ไม่เมาไม่สบถ
และไม่มีการต่อสู้

765
00:54:24,300 --> 00:54:28,091
ถ้าท่านทำให้เขาฝ่าฝืนสิ่งเหล่านั้น
เธอจะโกรธเขาแน่นอน

766
00:54:28,174 --> 00:54:30,299
โอ้คุณเป็นคนทรยศ!

767
00:54:30,382 --> 00:54:34,757
คุณพูดอะไร? ฉันเป็นคนซื่อสัตย์

768
00:54:34,840 --> 00:54:37,715
ฉันจะไม่ขายเจ้านายของฉันออกไปเพื่ออะไร
น้อยกว่าสองสามล้าน

769
00:54:37,798 --> 00:54:40,548
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ? เรามาเตรียมตัวให้พร้อม

770
00:54:55,254 --> 00:54:59,879
บิล คุณเป็นใคร
ที่จะแย่งมิเชลไปจากฉันเหรอ?

771
00:54:59,962 --> 00:55:01,545
ฉันไม่กลัวคุณเลย

772
00:55:01,628 --> 00:55:03,461
อะไร...

773
00:55:05,503 --> 00:55:07,378
ก็ได้

774
00:55:07,461 --> 00:55:10,502
คุณลืมไปแล้วเหรอ?
ฉันชื่อหวอเผิง (สันติภาพ)

775
00:55:11,210 --> 00:55:13,960
ฉันมุ่งมั่นที่จะชนะและฉันต้อง

776
00:55:14,043 --> 00:55:16,501
คุณลูกของ...

777
00:55:16,585 --> 00:55:20,501
คุณสามารถพูดสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันจะไม่โกรธ

778
00:55:20,584 --> 00:55:23,209
ถ้ามิเชลแต่งงานกับคุณ
the triad leader,

779
00:55:23,292 --> 00:55:25,584
เธออาจจะตายในที่สุด
หรือติดคุกไปตลอดชีวิต

780
00:55:25,667 --> 00:55:27,792
You mother...

781
00:55:27,875 --> 00:55:30,333
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
คุณกำลังด่าฉันเหรอ?

782
00:55:30,416 --> 00:55:34,916
ถ้ารักเธอก็แค่ยอมแพ้แล้วจากไป

783
00:55:34,999 --> 00:55:38,790
ฉันเป็นผู้ชาย ฉันไม่กลัวอะไรเลย!

784
00:55:38,915 --> 00:55:41,082
นี่... ดื่มไวน์สิ!

785
00:55:41,165 --> 00:55:43,831
ทุกอย่างจะเป็นไปอย่างราบรื่น
พร้อมแก้วไวน์ในมือ

786
00:55:44,081 --> 00:55:47,414
—เราไม่ได้สั่งไวน์เลย
—นี่คือคำชมจากเรา

787
00:55:47,497 --> 00:55:50,164
คุณจะไม่เมาจากสิ่งนี้

788
00:55:50,247 --> 00:55:54,122
ไวน์ขาว? คุณควรจะมี
นำบางสิ่งที่ทรงพลังยิ่งกว่ามาให้เขา!

789
00:55:54,205 --> 00:55:55,871
นี่ไม่ใช่ไวน์ขาว

790
00:55:55,955 --> 00:55:58,079
เป็นสุราขาวที่ทรงพลังที่สุดจากประเทศจีน

791
00:55:58,163 --> 00:56:00,288
ประกอบด้วยแอลกอฮอล์เจ็ดสิบเปอร์เซ็นต์

792
00:56:00,371 --> 00:56:03,037
มันก็เหมือนกับการดื่มแอลกอฮอล์อย่างเรียบร้อย!

793
00:56:04,162 --> 00:56:06,703
จิบไวน์ขาวสักหน่อยจะดีเหรอ?

794
00:56:06,787 --> 00:56:09,453
บิลไม่ดื่ม
ทำไมคุณถึงดื่ม?

795
00:56:10,245 --> 00:56:12,161
ฉันจะดื่ม.

796
00:56:15,994 --> 00:56:19,577
—เขาดื่มมันแล้ว
—ถึงอย่างนั้น คุณก็ยังดื่มไม่ได้

797
00:56:24,993 --> 00:56:27,367
เขาดื่มไม่ได้เลย

798
00:56:28,034 --> 00:56:32,992
บิล ฉันรักคุณทั้งคู่

799
00:56:33,075 --> 00:56:36,575
ฉันไม่อยากให้คุณสองคนทะเลาะกันเพื่อฉัน

800
00:56:36,908 --> 00:56:41,074
บิล คุณประสบความสำเร็จและร่ำรวยแล้ว
ทำไมคุณไม่กลับอเมริกาล่ะ?

801
00:56:41,157 --> 00:56:43,865
อย่างแน่นอน. เพื่อที่คุณจะได้...

802
00:56:43,949 --> 00:56:46,073
คุณสามารถกลับมารวมตัวกับครอบครัวของคุณได้

803
00:56:46,157 --> 00:56:50,073
มิเชล เราห่างกันหกปีแล้ว

804
00:56:50,364 --> 00:56:53,697
คุณเลิกกับฉันเพราะ...

805
00:56:53,781 --> 00:56:55,780
คุณไม่ต้องการเป็นภาระของฉัน

806
00:56:55,864 --> 00:56:58,947
ตอนนี้ผมประสบความสำเร็จแล้ว...

807
00:56:59,488 --> 00:57:02,613
ไม่มีอะไรสามารถแยกเราอีกต่อไป

808
00:57:05,404 --> 00:57:07,779
—แผน A ล้มเหลว เรามีแผนบีหรือไม่?
-ใช่!

809
00:57:09,779 --> 00:57:13,195
ทำไมพวกเขาถึงมีห้องที่ใหญ่กว่าฉัน?

810
00:57:13,278 --> 00:57:15,486
ทำไมคุณไม่จัดห้องนี้ให้ฉัน?

811
00:57:18,611 --> 00:57:20,736
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

812
00:57:20,819 --> 00:57:23,027
คุณรู้ไหม
ฉันคุยกับเพื่อนที่นี่เหรอ?

813
00:57:23,110 --> 00:57:26,943
แชทเหรอ? แล้วไงล่ะ? คุณเนิร์ด!

814
00:57:27,027 --> 00:57:28,818
คุณลูกของ...

815
00:57:33,692 --> 00:57:35,900
คุณด้วยเสียงอันดัง

816
00:57:35,984 --> 00:57:37,025
ฟังให้ดีตอนนี้

817
00:57:37,109 --> 00:57:38,233
หากไม่ออกไปทันที ฉันจะ...

818
00:57:38,317 --> 00:57:40,275
อะไรนะ?

819
00:57:42,233 --> 00:57:47,149
— ฉันจะดื่มโดยไม่มีคุณ
—แย่งชิงถ้าคุณกลัว!

820
00:57:49,982 --> 00:57:53,815
เขาไม่กลัวเหรอ?
เขาไม่รู้จักพี่วอเผิงเหรอ?

821
00:57:53,898 --> 00:57:58,981
เขาเพิ่งมาจากประเทศจีน
และไม่รู้จักใครเลย

822
00:57:59,064 --> 00:58:00,606
คุณจ่ายเงินให้เขาเท่าไหร่?

823
00:58:00,689 --> 00:58:03,314
มื้อที่แมคโดนัลด์บวกห้าเหรียญ

824
00:58:03,397 --> 00:58:04,813
ราคาถูก.

825
00:58:04,897 --> 00:58:08,938
น้องสาวตีฉันถ้าคุณกล้า
ถ้าไม่ก็ออกไปจากที่นี่ซะ

826
00:58:09,938 --> 00:58:11,896
ฉันจะทน!

827
00:58:12,229 --> 00:58:14,229
อดทน?

828
00:58:15,729 --> 00:58:18,020
ฉันต้องอดทน

829
00:58:18,562 --> 00:58:21,728
ฉันจะไม่. ออกไปจากที่นี่!

830
00:58:22,186 --> 00:58:25,102
- ฉันทนได้
-โอ้จริงเหรอ?

831
00:58:25,894 --> 00:58:29,852
มาตีฉันน้องสาว!

832
00:58:30,477 --> 00:58:33,310
ทำไมไม่? เสียงดังมาก!

833
00:58:33,393 --> 00:58:34,976
เธอเป็นยอดหญิง!

834
00:58:35,060 --> 00:58:37,684
ทุบตีเขา. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

835
00:58:44,308 --> 00:58:47,266
โหดมาก!

836
00:58:53,974 --> 00:58:57,098
คุณสบายดี. คุณทำให้เขาจบด้วยการชก!

837
00:58:57,182 --> 00:59:00,473
ฉันเคยทะเลาะวิวาทหลายครั้งตอนเด็กๆ
คุณเรียนศิลปะการต่อสู้ด้วยเหรอ?

838
00:59:00,556 --> 00:59:02,014
ใช่แล้ว สักพักหนึ่ง

839
00:59:02,098 --> 00:59:03,598
เฮ้...

840
00:59:04,264 --> 00:59:06,222
ทำไมคุณสองคนถึงเป็นมิตรกันตอนนี้?

841
00:59:06,306 --> 00:59:10,722
คุณไม่เข้าใจผู้ชาย
เราจะไปขี่รถแล้วกลับมา

842
00:59:10,805 --> 00:59:12,805
ผู้หญิงอยู่ที่นี่

843
00:59:28,803 --> 00:59:30,802
ว่าไง?

844
00:59:31,677 --> 00:59:33,760
ลงจากรถ.

845
00:59:41,676 --> 00:59:44,301
ว่าไง? คุณต้องการที่จะต่อสู้?

846
00:59:46,884 --> 00:59:48,384
ฉันขอร้องคุณ!

847
00:59:48,467 --> 00:59:50,175
ฉันขอร้องคุณคุกเข่าลง!

848
00:59:50,258 --> 00:59:52,925
คุณรวยกว่าและหล่อกว่าฉัน...

849
00:59:53,008 --> 00:59:55,883
และมีเช่นนั้นแล้ว
ความทรงจำอันแสนหวานกับมิเชล

850
00:59:55,966 --> 00:59:58,549
ยอมแพ้เธอซะพี่บิล!

851
00:59:58,632 --> 01:00:02,882
ถึงเวลาที่ฉันต้องขอร้องคุณแล้ว! ได้ไหม
ยอมแพ้เธอแล้วให้ฉันได้เธอกลับมาเหรอ?

852
01:00:02,965 --> 01:00:04,507
ไม่แน่นอน

853
01:00:05,506 --> 01:00:10,339
มิเชลเป็นสาวน่ารัก
ด้วยใบหน้าที่สวยและหุ่นดี

854
01:00:10,422 --> 01:00:15,172
ฉันเชื่อมั่นอย่างนั้น
ฉันสามารถทำให้เธอมีความสุขได้ คุณสามารถ?

855
01:00:15,339 --> 01:00:16,963
ฉันเชื่อว่าฉันก็ทำได้เหมือนกัน!

856
01:00:17,463 --> 01:00:19,296
—มาแข่งขันกันอย่างยุติธรรมกันเถอะ
-ตกลง.

857
01:00:19,380 --> 01:00:21,754
มั่นใจได้เลยว่าฉันจะไม่เล่นสกปรก

858
01:00:21,838 --> 01:00:23,046
ฉันเชื่อใจคุณ

859
01:00:23,129 --> 01:00:25,004
-เอาล่ะ.
-เอาล่ะ.

860
01:00:26,754 --> 01:00:28,295
รถของคุณยอดเยี่ยมมาก

861
01:00:28,379 --> 01:00:31,045
มันเป็นเทอร์โบคู่
อยากลองขับดูมั้ย?

862
01:00:31,128 --> 01:00:32,753
แน่นอน.

863
01:00:32,836 --> 01:00:35,669
—เฮ้ ทำไมมันช้าขนาดนี้ล่ะ?
—มาได้ยังไง?

864
01:00:35,753 --> 01:00:38,502
ฉันจำเป็นต้องกดสิ่งนี้หรือไม่?

865
01:00:51,667 --> 01:00:54,375
เราอยู่ที่นี่ ที่ทางเข้า!

866
01:01:08,248 --> 01:01:12,081
—บอสเป็นยังไงบ้าง?
- เกี่ยวอะไรกับดอกไม้?

867
01:01:12,540 --> 01:01:14,873
เขาเป็นไอดอลในโลกสาม

868
01:01:14,956 --> 01:01:17,997
ไอดอลจะอยู่ตรงนี้ได้ยังไง
ไม่มีดอกไม้เหรอ?

869
01:01:19,830 --> 01:01:24,038
—คุณมาทำอะไรที่นี่?
—เราเป็นแพทย์ฝึกหัด

870
01:01:24,121 --> 01:01:29,121
—เจ้านายของฉันเป็นยังไงบ้าง?
—เขาอยู่ในอาการโคม่าแต่เขาไม่ตอบสนอง

871
01:01:29,204 --> 01:01:30,371
แล้วไอ้สารเลวนั่นล่ะ?

872
01:01:30,454 --> 01:01:35,078
เขาอยู่ในอาการโคม่าโดยไม่มีการเต้นของหัวใจ
หรือชีพจรแต่ตอนนี้กำลังกินบะหมี่อยู่

873
01:01:35,162 --> 01:01:37,370
-จริงหรือ?
-ใช่.

874
01:01:41,161 --> 01:01:42,994
ไอ้สารเลว!

875
01:01:43,077 --> 01:01:44,910
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเจ้านายของฉัน ฉันจะ...

876
01:01:44,994 --> 01:01:48,660
คุณจะมาทำงานให้ฉัน โอเคไหม?
เป็นผู้จัดการฝ่ายรักษาความปลอดภัยที่สำนักงานแห่งใหม่ของฉัน

877
01:01:48,743 --> 01:01:51,118
เงินเดือนของคุณจะอยู่ที่ HKD$88,000 ต่อเดือน

878
01:01:51,326 --> 01:01:53,534
บอกคนข้างนอกให้เงียบๆ

879
01:01:54,159 --> 01:01:57,284
ในช่วงหกปีที่ผ่านมา
คุณดูแล...

880
01:01:57,367 --> 01:02:00,700
ทั้งเรื่องธุรกิจและเรื่องส่วนตัวของเขา
มันคงจะยากสำหรับคุณ

881
01:02:00,783 --> 01:02:04,575
พูดตามตรงฉันรู้สึกขอบคุณเขา
สำหรับการดูแลฉัน

882
01:02:05,366 --> 01:02:08,907
เขาไม่เพียงแต่จ่ายเงินเท่านั้น
สำหรับค่าเล่าเรียนของฉันในสหรัฐอเมริกา...

883
01:02:09,491 --> 01:02:13,324
เขาจ้างฉันมาเป็นของเขาด้วย
ผู้ช่วยส่วนตัว ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

884
01:02:14,407 --> 01:02:16,323
เขามีแฟนหรือยัง?

885
01:02:17,490 --> 01:02:20,531
ใช่. แต่พวกเขาเข้ากันไม่ได้จริงๆ

886
01:02:20,614 --> 01:02:23,156
ฉันคิดว่าบิลรักคุณมากกว่า

887
01:02:24,239 --> 01:02:26,530
คุณยังเด็กเกินไป
เพื่อทำความเข้าใจว่าความรักคืออะไร

888
01:02:26,614 --> 01:02:28,738
อย่าปฏิบัติต่อฉันเหมือนเด็กเสมอไป

889
01:02:28,822 --> 01:02:31,946
โอ้ใช่ ตอนนี้คุณโตแล้ว

890
01:02:32,030 --> 01:02:33,904
คุณมีแฟนหรือยัง?

891
01:02:33,988 --> 01:02:35,946
ไม่

892
01:02:36,029 --> 01:02:37,904
ฉันเป็นเลสเบี้ยน

893
01:02:37,987 --> 01:02:42,945
จริงหรือ แต่คุณสวยมาก!
อะไรทำให้คุณเป็นเลสเบี้ยน? เสียขนาดนั้น!

894
01:02:44,403 --> 01:02:45,569
มันน่ากลัวอยู่ข้างใน

895
01:02:45,653 --> 01:02:49,402
พวกเขาทั้งหมดมีรอยสักดุร้ายขนาดใหญ่
พวกเขาจะทำร้ายบิลไหม?

896
01:02:49,486 --> 01:02:51,485
พี่วอเผิงไม่ใช่คนแบบนั้น

897
01:02:51,569 --> 01:02:53,985
ฉันรู้ว่าเขาไม่เป็นเช่นนั้น แต่ตอนนี้เขาอยู่ในอาการโคม่า

898
01:02:54,068 --> 01:02:55,777
เพื่อนสนิทของเขาน่ากลัว

899
01:02:55,860 --> 01:02:58,984
—กลับเข้าไปกันเถอะ
-ดวงจันทร์.

900
01:02:59,068 --> 01:03:00,401
ฉันขอไม่กลับเข้าไปดีกว่า

901
01:03:00,484 --> 01:03:03,484
มันจะอึดอัดใจสำหรับฉัน
เมื่อพวกเขากลับมา ฉันไม่รู้...

902
01:03:03,567 --> 01:03:04,859
ที่จะแสดงความห่วงใยของฉันต่อใคร

903
01:03:04,942 --> 01:03:09,233
มิเชล คุณนั่งเฉยๆ ไม่ได้หรอก
รั้ว; คุณต้องตัดสินใจ

904
01:03:16,024 --> 01:03:19,607
บิลมีโอกาส เธอลังเลอยู่

905
01:03:20,898 --> 01:03:23,023
คุณไม่ดีใจกับเขาเหรอ?

906
01:03:23,106 --> 01:03:26,106
ฉัน. ฉันมีความสุขกับเขา

907
01:03:31,397 --> 01:03:33,438
พยาบาลคะ มันอยู่ข้างในจริงๆเหรอ?

908
01:03:33,522 --> 01:03:36,938
ใช่. แต่เราไม่สามารถเดาได้ว่ามันคืออะไร

909
01:03:37,021 --> 01:03:38,521
มัน...

910
01:03:38,604 --> 01:03:40,937
โอ้ ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

911
01:03:41,021 --> 01:03:43,979
อยู่ห่างจากห้อง 102

912
01:03:44,062 --> 01:03:45,978
มีสมาชิกกลุ่มสามกลุ่ม

913
01:03:46,062 --> 01:03:47,103
เกิดอะไรขึ้น

914
01:03:47,187 --> 01:03:51,269
ฉันได้ยินคนชื่อ.
พี่วอเผิงอยู่ด้วย

915
01:03:51,353 --> 01:03:53,228
พี่วอเผิง!

916
01:04:01,435 --> 01:04:02,768
He hasn't come round?

917
01:04:02,851 --> 01:04:04,809
มันเป็นความผิดของฉัน

918
01:04:04,893 --> 01:04:08,726
มันไม่ใช่นะบอส เขากำลังโชคไม่ดี

919
01:04:08,809 --> 01:04:11,892
คุณแล่นไปตามลมเร็วมากใช่มั้ย?

920
01:04:12,142 --> 01:04:14,600
ใครอยากอยู่ใน.
ธุรกิจที่ผิดกฎหมายหากเขามีทางเลือก?

921
01:04:14,683 --> 01:04:17,058
พวกข้างนอกกำลังอารมณ์เสีย

922
01:04:17,141 --> 01:04:18,474
ฉันกลัวว่าพวกเขาจะฆ่าบิล

923
01:04:18,558 --> 01:04:20,932
ไม่ต้องกังวล... ฉันจะจัดการพวกมันเอง

924
01:04:21,016 --> 01:04:23,099
คุณจะหยุดพวกเขาเหรอ?

925
01:04:23,182 --> 01:04:26,848
ไม่ ฉันจะสวดมนต์ต่อพระพุทธเจ้า
เพื่ออวยพรบอส

926
01:04:26,932 --> 01:04:30,015
-เฮ้!
—ปล่อยให้เขาเป็น

927
01:04:31,139 --> 01:04:32,973
—ฉันมีความคิด!
—มันคืออะไร?

928
01:04:33,056 --> 01:04:35,930
สลับพวกเขาไปรอบ ๆ

929
01:04:36,014 --> 01:04:38,513
ไม่มีใครกล้าทำร้ายพี่วอเผิง

930
01:04:38,597 --> 01:04:43,388
ถ้าจะมาฆ่าบิลแต่แทง
พี่วอเผิงบังเอิญ...

931
01:04:43,471 --> 01:04:45,638
นั่นคือโชคชะตา!

932
01:04:56,095 --> 01:04:57,844
ขออนุญาต!

933
01:04:57,928 --> 01:05:00,636
ฉันขอทราบได้ไหมว่าบิลอยู่ในวอร์ดไหน?

934
01:05:03,677 --> 01:05:06,052
อย่าเป็นนักเลงถ้าคุณเป็นใบ้!

935
01:05:06,135 --> 01:05:08,426
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

936
01:05:09,801 --> 01:05:11,968
บิลอยู่ไหน?

937
01:05:18,175 --> 01:05:20,425
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

938
01:05:20,508 --> 01:05:23,758
ถ้าฉันไม่ได้ไปช้อปปิ้ง
และอยู่กับคุณ...

939
01:05:23,841 --> 01:05:25,799
คุณจะไม่ประสบอุบัติเหตุรถชน

940
01:05:25,882 --> 01:05:28,132
รู้ยังดาราอย่างเรา...

941
01:05:28,216 --> 01:05:31,257
มีปาปารัซซี่ตลอด
ร้อนบนส้นเท้าของเรา

942
01:05:31,340 --> 01:05:34,590
ฉันไม่อยากให้คุณเกี่ยวข้อง

943
01:05:39,131 --> 01:05:41,755
กรุณาอย่าตาย.

944
01:05:52,004 --> 01:05:54,212
—คุณมาแล้ว!
—คุณเป็นใคร?

945
01:05:54,296 --> 01:05:56,129
คุณสูญเสียความทรงจำไปแล้วเหรอ?

946
01:05:56,545 --> 01:05:58,212
ฉันไม่รู้จักคุณ

947
01:05:59,295 --> 01:06:01,128
คุณไปทำศัลยกรรมพลาสติกมาเหรอ?

948
01:06:01,211 --> 01:06:03,003
บิลอยู่ไหน?

949
01:06:10,793 --> 01:06:13,960
ฉันอยู่ที่นี่

950
01:06:16,293 --> 01:06:18,584
—คุณสบายดีไหม?
-ใช่.

951
01:06:18,667 --> 01:06:20,251
ใครแนะนำการแลกเปลี่ยน?

952
01:06:20,334 --> 01:06:22,792
เราปราบเขาแล้ว!

953
01:06:22,875 --> 01:06:24,833
โทรหาหมอ!

954
01:06:34,249 --> 01:06:36,374
ที่ของฉันปลอดภัยที่สุด

955
01:06:36,457 --> 01:06:38,832
อย่างน้อยก็ไม่โดนแทง

956
01:06:38,915 --> 01:06:42,206
มันเป็นหน้าผากของฉันแล้ว
ต้นขาของฉัน ที่ไหนต่อไป?

957
01:06:42,289 --> 01:06:46,081
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว! คุณจะสบายดี

958
01:06:46,706 --> 01:06:48,539
มิเชลล์ไปเยี่ยมฉันที่โรงพยาบาลหรือเปล่า?

959
01:06:48,622 --> 01:06:50,372
เธอไปและจากไป

960
01:06:51,622 --> 01:06:53,746
เธอโกรธฉันเหรอ?

961
01:06:53,830 --> 01:06:56,621
เธอไม่ใช่; เธอใส่ใจคุณมาก

962
01:06:56,704 --> 01:06:58,704
เธอแค่ไม่อยากรู้สึกอึดอัด

963
01:07:00,371 --> 01:07:02,620
ฉันเริ่มสูญเสียความมั่นใจ

964
01:07:02,704 --> 01:07:05,870
อย่า! ฉันรู้ว่าเธอยังรักคุณอยู่

965
01:07:05,953 --> 01:07:08,203
ฉันต้องฉี่

966
01:07:08,286 --> 01:07:10,036
ช่วยฉันด้วย

967
01:07:11,411 --> 01:07:14,035
คุณจริงจังไหม?
ไม่ใช่ว่าคุณพิการนะ

968
01:07:14,119 --> 01:07:15,994
ดี...

969
01:07:16,160 --> 01:07:19,285
แต่ฉันช่วยเธอไม่ได้...เอามันออกไป

970
01:07:19,368 --> 01:07:20,493
เพียงแค่ช่วยฉัน

971
01:07:20,576 --> 01:07:21,826
ช่วยเอามันออกไปที?

972
01:07:21,909 --> 01:07:23,618
ช่วยฉันไปห้องน้ำหน่อย!

973
01:07:33,866 --> 01:07:36,908
-ดวงจันทร์.
—Michelle?

974
01:07:37,866 --> 01:07:40,115
บิลโดนคนบ้าทำร้ายหรือเปล่า
ที่โรงพยาบาลเมื่อคืนนี้?

975
01:07:40,199 --> 01:07:42,282
ใช่. แต่ตอนนี้เขาสบายดีแล้ว

976
01:07:42,365 --> 01:07:44,198
เป็นห่วงไม่สบาย!

977
01:07:44,282 --> 01:07:47,448
ถ้าเขารู้ว่าคุณใส่ใจเขามาก
เขาจะตื่นเต้นมาก

978
01:07:49,114 --> 01:07:51,364
ทำไมคุณไม่ไปซ่อนที่ไหนสักแห่งล่ะ?

979
01:07:51,447 --> 01:07:53,614
คุณออกมาเมื่อฉันเรียกชื่อคุณ

980
01:07:53,697 --> 01:07:55,197
—ทำให้เขาประหลาดใจ
-ทำไม?

981
01:07:55,280 --> 01:07:57,363
อย่าถาม. แค่ซ่อนไว้ก่อน

982
01:07:57,447 --> 01:08:00,155
เอาล่ะ ซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

983
01:08:00,571 --> 01:08:02,904
อย่าออกมาจนกว่าฉันจะโทรหาคุณ

984
01:08:05,987 --> 01:08:07,945
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

985
01:08:08,404 --> 01:08:10,028
พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน?

986
01:08:10,653 --> 01:08:14,903
เขาไม่อยากฉี่ตอนที่ฉันไป
เมื่อฉันเสร็จแล้วเขาอยากจะฉี่

987
01:08:16,028 --> 01:08:18,736
—ทายสิว่าใครอยู่ที่นี่?
-ใบแจ้งหนี้!

988
01:08:18,861 --> 01:08:22,610
ฉันนำอาหารเย็นมาให้คุณ!

989
01:08:23,902 --> 01:08:26,235
ที่นี่ค่อนข้างเก่า...

990
01:08:26,318 --> 01:08:29,401
แต่เราสามารถมองเห็นเครื่องบินได้
การบินขึ้นและลงจอด

991
01:08:29,484 --> 01:08:31,401
มันค่อนข้างโรแมนติก

992
01:08:31,484 --> 01:08:35,483
ใช่. วิว
คืนนี้สุดยอดมาก

993
01:08:35,567 --> 01:08:39,400
สนามบินจะไม่อยู่ที่นี่หลังจากพรุ่งนี้
มันถูกย้ายแล้ว

994
01:08:40,066 --> 01:08:41,983
ไปเที่ยวกันเถอะ

995
01:08:42,066 --> 01:08:44,482
ไม่ ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น

996
01:08:44,816 --> 01:08:46,524
มาดูสนามบินใหม่กันดีกว่า

997
01:08:46,607 --> 01:08:49,232
ใหม่มีอะไรดีขนาดนั้น?
อันเก่าสวยกว่าครับ

998
01:08:49,315 --> 01:08:53,356
ใหม่ดีกว่าแน่นอน!
อันเก่ากำลังจะปิดตัวลง

999
01:08:53,440 --> 01:08:56,981
ฉันโตมากับสนามบินแห่งนี้

1000
01:08:57,064 --> 01:08:59,855
มีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้นในช่วงเวลานั้น

1001
01:09:00,522 --> 01:09:02,647
พวกเขามีความหมายต่อฉันเป็นพิเศษ

1002
01:09:05,230 --> 01:09:08,313
ทำไมคุณถึงชอบของเก่าๆ ล่ะ?

1003
01:09:08,771 --> 01:09:11,104
เหมือนแอปเปิ้ลเน่าๆ เน่าๆ นี่แหละ!
คุณนำติดตัวไปด้วยเสมอ!

1004
01:09:11,187 --> 01:09:12,270
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม

1005
01:09:12,354 --> 01:09:14,812
—คืนให้ฉันเถอะ!
-ทำไม? เลขที่!

1006
01:09:14,895 --> 01:09:18,561
-เลขที่! ฉันจะไม่ให้มันกับคุณ! ไม่...
—หุบปากไปเลยแม่มด!

1007
01:09:35,934 --> 01:09:38,600
คุณมันเนื้อตาย!
คุณทำลายสิ่งที่เขาสมบัติล้ำค่าที่สุด!

1008
01:09:38,684 --> 01:09:40,850
—คุณทำให้ฉันกลัว นั่นคือเหตุผลที่ฉันทำมันหล่น
—ฉันเห็นคุณขว้างมัน

1009
01:09:40,933 --> 01:09:42,808
หุบปาก!

1010
01:09:44,350 --> 01:09:47,308
—กรุณาไป.
—คุณกำลังไล่ฉันออกเหรอ?

1011
01:09:48,224 --> 01:09:51,057
ไม่ว่ายังไงฉันก็เป็นซุปเปอร์สตาร์!

1012
01:09:51,141 --> 01:09:54,932
ผู้ชายมากมายตามฉันมา
แต่ฉันเป็นอะไรสำหรับคุณ?

1013
01:09:55,015 --> 01:09:59,223
ฉันอยู่กับคุณไม่ใช่เพราะว่า
คุณรวยแต่ฉันรักคุณ

1014
01:09:59,306 --> 01:10:01,431
คุณกำลังคำนวณอะไร?

1015
01:10:01,514 --> 01:10:04,014
ความรักไม่ใช่เรื่องของการคำนวณ

1016
01:10:04,097 --> 01:10:06,889
ฉันเป็นมนุษย์ ฉันก็มีอารมณ์เช่นกัน

1017
01:10:07,097 --> 01:10:08,722
ไปตอนนี้.

1018
01:10:09,763 --> 01:10:13,804
คุณกำลังไล่ฉันออก
เพราะแอปเปิ้ลเน่าๆ นี่เหรอ?

1019
01:10:14,804 --> 01:10:16,346
ดี.

1020
01:10:16,512 --> 01:10:18,345
โจอี้.

1021
01:10:21,345 --> 01:10:24,345
ฉันแค่ออกไปเพราะการรั่วไหล
และมีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้น

1022
01:10:24,428 --> 01:10:26,844
คุณก็ไปเหมือนกัน

1023
01:10:26,928 --> 01:10:29,177
แต่นี่คือบ้านของฉัน

1024
01:10:29,261 --> 01:10:30,885
คุณไม่ไปได้ไหม?

1025
01:10:30,969 --> 01:10:34,552
โอเค...ใจเย็นๆ

1026
01:10:50,550 --> 01:10:52,591
มิเชล?

1027
01:10:53,799 --> 01:10:55,757
ฉันอยู่ในห้องตลอดเวลา

1028
01:11:04,423 --> 01:11:07,089
แอปเปิลลูกนี้เป็นสัญลักษณ์ของความสัมพันธ์ของเรา

1029
01:11:09,464 --> 01:11:12,005
ในวันที่เราเลิกกันคุณ...

1030
01:11:12,089 --> 01:11:14,880
ให้มันกับฉัน
มันอยู่กับฉันมาหกปีแล้ว

1031
01:11:15,963 --> 01:11:17,380
ขอโทษ.

1032
01:11:17,463 --> 01:11:19,796
เธอไม่ได้ตั้งใจที่จะทำลายมัน

1033
01:11:20,671 --> 01:11:22,837
มันเจ็บไหม?

1034
01:11:23,795 --> 01:11:26,045
ฉันไม่เป็นไร

1035
01:11:27,128 --> 01:11:29,670
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมข้างนอกนั่นถึงมีเสียงดังล่ะ?

1036
01:11:46,543 --> 01:11:49,584
นั่นเป็นเที่ยวบินสุดท้ายที่จะออกเดินทาง

1037
01:11:50,417 --> 01:11:53,583
เราไม่สามารถดูเครื่องบินจากที่นี่ได้อีกต่อไป

1038
01:12:05,748 --> 01:12:08,290
สนามบินเปลี่ยนไปแต่ใจไม่เปลี่ยน

1039
01:12:11,914 --> 01:12:14,039
ฉันอยากให้คุณกลับมาหาฉัน

1040
01:12:15,164 --> 01:12:16,914
ฉันยอมแพ้ได้ทุกอย่าง

1041
01:12:19,622 --> 01:12:22,705
ฉันแค่อยากได้แอปเปิ้ลคริสตัล
ในใจของฉันกลับมา

1042
01:13:16,240 --> 01:13:17,739
วอเผิง.

1043
01:13:17,823 --> 01:13:19,822
เราจริงๆ...

1044
01:13:19,906 --> 01:13:21,864
ผู้คนจากสองโลกที่แตกต่างกัน

1045
01:13:22,155 --> 01:13:26,947
เราพยายามที่จะรองรับ
กันและกันตลอดสามปีที่ผ่านมา

1046
01:13:27,405 --> 01:13:29,238
แล้วเราล่ะ...

1047
01:13:31,904 --> 01:13:33,571
จบมันเหรอ?

1048
01:13:35,862 --> 01:13:37,737
มิเชล.

1049
01:13:44,069 --> 01:13:46,236
วอเผิง ฉันมีเรื่องจะเล่าให้ฟัง

1050
01:13:46,319 --> 01:13:48,194
เข้าก่อนเลย

1051
01:13:50,444 --> 01:13:52,027
คุณเป็นใคร?

1052
01:13:52,110 --> 01:13:55,235
ตำรวจ. ทั้งหมดมาจาก
จัดตั้งสำนักอาชญากรรมและไตรภาคี

1053
01:13:56,526 --> 01:14:01,442
จำบัฟฟาโลและเพื่อนสนิทสองคนของเขา
ใครหนีไปเมื่อสามปีก่อน?

1054
01:14:03,025 --> 01:14:05,525
พวกเขากลับมาเมื่อสองวันก่อน...

1055
01:14:05,608 --> 01:14:07,775
และถูกฆ่าตายทั้งหมด

1056
01:14:07,858 --> 01:14:09,858
และตอนนี้พวกเขาคิดว่าฉันทำไปแล้ว

1057
01:14:11,399 --> 01:14:12,441
แต่คุณไม่เกี่ยวอะไรกับมัน!

1058
01:14:12,524 --> 01:14:15,524
แน่นอน. แต่พวกเขาไม่เชื่อ

1059
01:14:15,607 --> 01:14:19,065
หวอเป้ง สถานที่ของคุณ "สะอาด" มาก
ฉันหามีดสักเล่มไม่ได้เลย

1060
01:14:19,148 --> 01:14:24,273
แน่นอนคุณไม่สามารถ
ฉันพลิกใบไม้ใหม่มานานแล้ว

1061
01:14:24,981 --> 01:14:26,897
คุณมีอารมณ์ขันขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่?

1062
01:14:26,981 --> 01:14:29,230
—คุณไม่สามารถกล่าวหาเขาอย่างไม่ยุติธรรมได้!
—มิเชล

1063
01:14:33,021 --> 01:14:34,813
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

1064
01:14:39,396 --> 01:14:41,937
คุณอยากจะบอกฉันบางอย่างเมื่อกี้นี้เหรอ?

1065
01:14:44,520 --> 01:14:46,436
คุณบอกฉันก่อน

1066
01:14:47,145 --> 01:14:50,561
พวกเขาจะให้ฉันอยู่ที่สถานี
เป็นเวลาอย่างน้อยสี่สิบแปดชั่วโมง

1067
01:14:50,644 --> 01:14:53,352
แล้วไงล่ะ? คุณจะสบายดี

1068
01:14:56,435 --> 01:14:58,852
จริงๆแล้วบิลเป็นคนดี

1069
01:14:59,518 --> 01:15:01,934
กลับกับเขา...

1070
01:15:02,018 --> 01:15:03,976
ดีกว่าอยู่กับฉัน

1071
01:15:04,059 --> 01:15:06,892
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1072
01:15:09,434 --> 01:15:12,266
พวกเขาจะไม่กล่าวหาฉันโดยไม่มีหลักฐาน

1073
01:15:12,350 --> 01:15:15,474
หากพวกเขาอยู่ที่นี่ แสดงว่าพวกเขามีอยู่แล้ว
มีหลักฐานบางอย่าง

1074
01:15:15,558 --> 01:15:19,057
ฉันคิดว่าฉันถูกตั้งค่าแล้ว

1075
01:15:19,391 --> 01:15:22,349
ฉันไม่รู้ว่าเรื่องนี้จะลากยาวนานแค่ไหน

1076
01:15:22,432 --> 01:15:24,223
ฉันไม่อยากให้คุณเกี่ยวข้อง

1077
01:15:24,390 --> 01:15:26,223
ฉันเป็นใครสำหรับคุณ?

1078
01:15:26,306 --> 01:15:28,473
ฉันจะไม่ทิ้งคุณในเวลาแบบนี้

1079
01:15:29,389 --> 01:15:32,347
อย่าเถียงกับฉัน กลับไปหาเขา!

1080
01:15:32,806 --> 01:15:34,889
เราไปแล้วได้ไหมพี่วอเผิง?

1081
01:15:38,555 --> 01:15:40,430
ฉันจะไปกับคุณ

1082
01:15:51,428 --> 01:15:53,595
ไปกันเลย

1083
01:16:39,714 --> 01:16:41,630
ดีมาก!

1084
01:16:42,380 --> 01:16:43,838
ขอบคุณ

1085
01:16:48,254 --> 01:16:49,837
ขออภัย...

1086
01:16:49,921 --> 01:16:53,670
สำหรับการขว้างปาอารมณ์ฉุนเฉียวเมื่อคืนนี้
มันเป็นความผิดของฉัน

1087
01:16:55,128 --> 01:16:59,211
ทำไมคนญี่ปุ่นคนนั้น.
เซ็นสัญญาด้วยความเต็มใจเหรอ?

1088
01:16:59,295 --> 01:17:01,253
เขามีชื่อ

1089
01:17:01,336 --> 01:17:04,086
ดี.

1090
01:17:04,711 --> 01:17:08,710
ฉันรู้ว่าคุณช่วยฉันได้มากในครั้งนี้
ขอบคุณ

1091
01:17:08,793 --> 01:17:12,210
ฉันไม่ได้. ฉันเพิ่งบอกเขาไปว่า...

1092
01:17:12,293 --> 01:17:15,543
ถ้าเขาต้องการหาพันธมิตรทางธุรกิจ
ในฮ่องกง คุณคือคนนั้น

1093
01:17:15,626 --> 01:17:19,334
มิฉะนั้นเขาก็อาจจะเช่นกัน
ไม่ได้ทำธุรกิจในฮ่องกง

1094
01:17:19,417 --> 01:17:21,583
นั่นเป็นการพูดเกินจริง

1095
01:17:21,667 --> 01:17:25,100
ที่นี่มีคนเก่งๆ มากมาย
ในฮ่องกง

1096
01:17:26,083 --> 01:17:28,291
ฉันบอกว่าตั้งใจ...

1097
01:17:28,374 --> 01:17:32,124
เพราะฉันพูดอย่างอื่น
เหนือสิ่งอื่นใด

1098
01:17:32,665 --> 01:17:34,748
“นักแสดงอย่างฉัน...”

1099
01:17:34,832 --> 01:17:38,998
“ไปเฉพาะผู้ชายอย่างบิล เคย์เท่านั้น”
ถ้าเรากำลังมองหาแฟน”

1100
01:17:39,081 --> 01:17:42,081
“ถ้าไม่เราก็จะอยู่เป็นโสดเหมือนกัน”

1101
01:17:42,164 --> 01:17:44,081
เขาคงจะโกรธมากเมื่อได้ยินแบบนั้น

1102
01:17:44,164 --> 01:17:48,455
ไม่ครับ เขาบอกว่าจะมีความคืบหน้า
เมื่อมีการแข่งขัน

1103
01:17:48,538 --> 01:17:52,330
เขาบอกว่าเขาจะแข่งขันกับคุณเพื่อฉัน

1104
01:17:53,496 --> 01:17:58,412
โจอี้ ลืมเรื่องเมื่อคืนกันเถอะ

1105
01:17:58,495 --> 01:18:01,120
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

1106
01:18:01,287 --> 01:18:03,286
ฉันก็เช่นกัน

1107
01:18:03,370 --> 01:18:05,203
คุณไปก่อน

1108
01:18:06,078 --> 01:18:08,536
เรารู้จักกันมาเพื่อ
สองปีแล้วใช่ไหม?

1109
01:18:08,619 --> 01:18:11,827
ฉันจำได้ครั้งหนึ่ง
ตอนที่ฉันแสดงที่นิวยอร์ค...

1110
01:18:11,910 --> 01:18:13,660
คุณไปดูการแสดง

1111
01:18:13,743 --> 01:18:18,410
คุณนั่งอยู่บนที่นั่งที่ห้า
ในแถวแรก

1112
01:18:18,493 --> 01:18:21,826
คุณจ้องมองฉันทั้งคืน

1113
01:18:21,909 --> 01:18:26,867
ต่อมาคุณเดินไปหลังเวทีเพื่อจับมือฉัน

1114
01:18:26,950 --> 01:18:32,075
หลังจากนั้นฉันก็เป็นคนนั้น
ที่ตามคุณไป

1115
01:18:33,408 --> 01:18:37,157
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ารู้สึกดีแค่ไหน
จะต้องเกี้ยวพาราสีโดยผู้ชาย

1116
01:18:37,532 --> 01:18:42,698
ผู้ชายญี่ปุ่นคนนั้นคลั่งไคล้ฉันมาก

1117
01:18:42,781 --> 01:18:45,364
เขาทำให้ฉันรู้สึกสำคัญมาก

1118
01:18:47,573 --> 01:18:49,072
แต่...

1119
01:18:49,281 --> 01:18:51,197
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันรู้สึก...

1120
01:18:51,280 --> 01:18:53,405
เมื่อฉันอยู่กับคุณ

1121
01:18:56,488 --> 01:18:57,863
พูดว่า "ใช่" กับเขาแล้ว

1122
01:18:57,946 --> 01:19:01,696
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดแบบนั้น
ด้วยความอิจฉา!

1123
01:19:02,071 --> 01:19:03,612
ไม่ต้องกังวล.

1124
01:19:03,695 --> 01:19:05,237
ฉันไม่ได้พูดว่า "ใช่"

1125
01:19:05,320 --> 01:19:07,028
จริงหรือ

1126
01:19:07,112 --> 01:19:08,612
เหตุใดจึงเกิดความรักชาติอย่างกะทันหัน?

1127
01:19:08,695 --> 01:19:10,361
ไม่

1128
01:19:10,445 --> 01:19:13,028
ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่า...

1129
01:19:13,111 --> 01:19:15,986
ตอนนี้คุณเป็นคู่แข่งแล้ว

1130
01:19:19,777 --> 01:19:21,860
คุณต้องการบอกอะไรฉัน?

1131
01:19:24,193 --> 01:19:26,193
ไม่มีอะไร.

1132
01:19:32,608 --> 01:19:36,858
ตอนนี้ฉันมีส่วนเกี่ยวข้องในกรณีนี้
อย่าบังคับตัวเอง ไปอยู่กับบิล

1133
01:19:36,941 --> 01:19:38,483
ฉันบอกว่าฉันจะกลับไปหาบิลเหรอ?

1134
01:19:38,566 --> 01:19:40,941
คุณไม่มีอนาคตกับฉัน

1135
01:19:41,399 --> 01:19:43,565
—คุณกำลังทิ้งฉันใช่ไหม?
—ไม่แน่นอน

1136
01:19:43,649 --> 01:19:45,524
จากนั้นก็ตัดสิน

1137
01:19:55,564 --> 01:19:57,980
มาแต่งงานกันเร็ว ๆ นี้

1138
01:20:02,688 --> 01:20:05,479
เราจะเข้าเรียนชั้นหนึ่ง
จากฮ่องกงถึงโรม

1139
01:20:05,563 --> 01:20:10,395
จากนั้นโรมถึงเวนิส เวนิสถึงปารีส
และจากที่นั่นไปนิวยอร์ก

1140
01:20:10,479 --> 01:20:14,895
จองตั๋วสองใบเพื่อ
"ปีศาจแห่งโอเปร่า"

1141
01:20:14,978 --> 01:20:17,145
I want the best seats.

1142
01:20:17,478 --> 01:20:22,352
หลังจบการแสดง มิเชลล์และฉัน
จะกลับโตเกียวแล้ว

1143
01:20:22,436 --> 01:20:25,393
เพื่อเฉลิมฉลองในสถานที่ที่เราพบกัน

1144
01:20:25,893 --> 01:20:27,810
ตกลง ฉันจะดูแลพวกเขาทั้งหมด

1145
01:20:27,893 --> 01:20:29,560
ขอบคุณมาก.

1146
01:20:29,643 --> 01:20:33,684
การเดินทางครั้งนี้จะพาฉันไป
เป็นเวลาอย่างน้อยครึ่งเดือน

1147
01:20:33,809 --> 01:20:35,809
ทำไมคุณไม่ลาพักร้อนด้วยล่ะ?
ไปเดทเหรอ?

1148
01:20:35,892 --> 01:20:37,475
ฉันไม่ต้องการที่จะออกเดท

1149
01:20:38,975 --> 01:20:41,850
คุณตั้งมาตรฐานไว้สูงเกินไป

1150
01:20:42,308 --> 01:20:45,724
ฉันจะไม่เดทเว้นแต่ฉันจะพบใครสักคน
เหมือนกับคุณทุกประการ

1151
01:20:47,599 --> 01:20:50,015
ฉันคิดว่าคุณควร...

1152
01:20:50,099 --> 01:20:54,181
คุณควรกลับไป
ที่นอนของพี่ชายคุณ

1153
01:20:59,348 --> 01:21:01,139
มิเชล?

1154
01:21:01,472 --> 01:21:03,389
คุณได้บอกหวอเผิงแล้วหรือยัง?

1155
01:21:03,722 --> 01:21:05,513
ไปคุยกันที่ห้องคุณเถอะ

1156
01:21:06,888 --> 01:21:08,430
เข้ามาเลย

1157
01:21:08,513 --> 01:21:10,971
มูน ฉันจะขับรถไปส่งคุณที่บ้านทีหลัง

1158
01:21:24,886 --> 01:21:27,761
มิเชลล์ นั่นไม่ยุติธรรมสำหรับหวู่เผิงและฉัน

1159
01:21:27,844 --> 01:21:29,135
มิเชล!

1160
01:21:29,219 --> 01:21:30,510
มิเชล.

1161
01:21:32,218 --> 01:21:36,135
ฉันตัดสินใจแล้ว
อย่าทิ้งเขาไปในเวลานี้

1162
01:21:36,968 --> 01:21:39,426
ฉันจะแต่งงานกับเขาในวันมะรืนนี้

1163
01:21:39,509 --> 01:21:41,217
ฉันหวังว่าคุณจะให้พรแก่เรา

1164
01:21:41,301 --> 01:21:43,509
ถ้าเขาไม่กลับมาล่ะ?

1165
01:21:44,383 --> 01:21:46,300
ฉันจะรอเขา

1166
01:21:47,175 --> 01:21:49,300
ขอโทษนะบิล

1167
01:21:54,632 --> 01:21:56,257
เกิดอะไรขึ้น

1168
01:21:57,798 --> 01:21:59,881
เธอเลือกหวอเผิง

1169
01:21:59,965 --> 01:22:01,673
ทำไม ฉันคิดว่าคุณ...

1170
01:22:01,756 --> 01:22:03,923
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน!

1171
01:22:11,713 --> 01:22:13,796
-ใบแจ้งหนี้.
—ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1172
01:22:36,085 --> 01:22:42,751
ทำไมคุณถึงเลือกเขาแต่ไม่ใช่ฉัน?
มิเชล ฉันรักเธอ...

1173
01:22:50,667 --> 01:22:57,499
ทำไมไม่เลือกฉัน...
ทำไมเขาถึงไม่ใช่ฉัน...

1174
01:22:57,583 --> 01:23:00,415
ทำไมคนที่ฉันรัก.
ไม่รักฉันเหรอ?

1175
01:23:00,790 --> 01:23:02,998
ทำไม

1176
01:23:14,080 --> 01:23:16,288
แต่ตราบใดที่คุณมีความสุข...

1177
01:23:18,330 --> 01:23:21,205
ฉันยินดีที่จะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

1178
01:23:24,787 --> 01:23:29,204
คุณคู่ควรกับผู้หญิงที่คุณรักที่สุด

1179
01:23:57,450 --> 01:23:58,908
สวัสดี?

1180
01:23:58,991 --> 01:24:02,324
<i>บิล? คุณไม่รักฉันแล้วเหรอ?</i>

1181
01:24:04,824 --> 01:24:07,032
โจอี้?

1182
01:24:07,115 --> 01:24:08,574
คุณอยู่ที่ไหน

1183
01:24:08,657 --> 01:24:10,782
บอกฉัน.

1184
01:24:13,115 --> 01:24:16,656
คุณยังมีความรู้สึกกับฉันไหม?

1185
01:24:17,531 --> 01:24:20,030
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1186
01:24:20,280 --> 01:24:23,113
ฉันรู้ว่าคุณไม่รักฉัน

1187
01:24:24,280 --> 01:24:26,696
แต่ฉันกลับไม่เต็มใจที่จะยอมรับมัน...

1188
01:24:28,571 --> 01:24:31,737
เพราะฉันรักคุณมาก

1189
01:24:32,529 --> 01:24:34,320
ถ้าคุณทิ้งฉัน...

1190
01:24:35,112 --> 01:24:36,862
ฉันจะฆ่าตัวตาย

1191
01:24:36,987 --> 01:24:38,986
เฮ้!

1192
01:24:39,070 --> 01:24:40,361
ใจเย็นๆนะโจอี้

1193
01:24:40,444 --> 01:24:42,653
คุณอยู่ที่ไหน ฉันจะไปที่นั่นทันที

1194
01:24:42,736 --> 01:24:44,986
นั่นไม่จำเป็น!

1195
01:24:47,110 --> 01:24:53,110
<i>ฉันจะตัดนิ้วทีละนิ้ว</i>
<i>และส่งให้คุณ</i>

1196
01:24:53,193 --> 01:24:56,776
อย่า. กรุณาสงบสติอารมณ์หน่อยได้ไหม?

1197
01:24:56,859 --> 01:25:00,192
<i>ฉันจะทำให้คุณเสียใจ</i>
<i>ไปตลอดชีวิต</i>

1198
01:25:00,817 --> 01:25:03,358
สวัสดี?

1199
01:25:03,442 --> 01:25:06,400
สวัสดี? ดวงจันทร์!

1200
01:25:06,483 --> 01:25:08,649
เกิดอะไรขึ้น?

1201
01:25:09,108 --> 01:25:11,649
ค้นหาว่า Joey พักอยู่ที่โรงแรมไหน

1202
01:25:11,732 --> 01:25:13,190
ตกลง

1203
01:25:13,274 --> 01:25:15,357
อย่างรวดเร็ว.

1204
01:25:16,190 --> 01:25:18,273
คุณมีแขกชื่อ
ของโจอี้ ถัง?

1205
01:25:18,356 --> 01:25:22,314
เจ-โอ-อี-ที-อัน-ก. ใช่.

1206
01:25:23,981 --> 01:25:25,689
ขอบคุณ.

1207
01:25:26,522 --> 01:25:28,188
ขอบคุณ.

1208
01:25:31,355 --> 01:25:35,229
มันถึงเวลาแล้ว คุณต้องไป

1209
01:25:35,854 --> 01:25:40,104
หากเกิดอะไรขึ้นกับโจอี้
ฉันจะไม่ให้อภัยตัวเอง

1210
01:25:40,937 --> 01:25:45,978
หากคุณยังคงรักมิเชล
พาเธอกลับมา ไม่งั้นคุณจะเสียใจ

1211
01:25:47,811 --> 01:25:51,560
-สวัสดี?
<i>—บอกให้เขาลงมาเร็วๆ เดี๋ยวนี้!</i>

1212
01:25:51,810 --> 01:25:53,435
มันคือใคร?

1213
01:25:53,769 --> 01:25:55,893
พี่ชายของฉันกำลังรอคุณอยู่ชั้นล่าง

1214
01:25:57,310 --> 01:26:00,726
ไป. ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะช่วยคุณตามหาโจอี้

1215
01:26:01,601 --> 01:26:03,392
อย่างรวดเร็ว.

1216
01:26:08,392 --> 01:26:09,891
ใบแจ้งหนี้.

1217
01:26:09,975 --> 01:26:12,641
โจอี้. เข้ามาเลย

1218
01:26:15,516 --> 01:26:17,474
คุณเคยไปที่ไหน?

1219
01:26:17,599 --> 01:26:20,515
ฉันเมาเมื่อคืนนี้
และพูดเรื่องไร้สาระ ขอโทษ.

1220
01:26:20,598 --> 01:26:22,307
ไม่ต้องกังวล.

1221
01:26:22,390 --> 01:26:24,140
ที่ฉันพูดเมื่อคืนนี้...

1222
01:26:24,223 --> 01:26:28,806
มาจากสคริปต์
ใน "เรื่องราวที่บอกเล่า III"

1223
01:26:28,889 --> 01:26:30,722
มันไม่จริง

1224
01:26:30,805 --> 01:26:33,680
นั่นหมายถึงทักษะการแสดงของคุณ
มีการปรับปรุงมาก ฉันกลัวอย่างไม่มีสติ

1225
01:26:33,763 --> 01:26:35,805
คุณต้องประชดไหม?

1226
01:26:36,721 --> 01:26:38,763
คุณรีบหรือเปล่า?

1227
01:26:39,054 --> 01:26:41,054
ฉันก็รีบเหมือนกัน

1228
01:26:42,179 --> 01:26:45,012
จริงๆแล้วฉันมาที่นี่...

1229
01:26:45,095 --> 01:26:47,678
เพื่อบอกคุณว่า...

1230
01:26:49,095 --> 01:26:51,886
ฉันชอบความรู้สึกของการถูกเกี้ยวพาราสี

1231
01:26:53,303 --> 01:26:57,385
ฉันจึงตัดสินใจกลับญี่ปุ่น
กับหนุ่มญี่ปุ่นคนนั้น

1232
01:27:00,093 --> 01:27:02,260
ให้พรของคุณแก่ฉัน!

1233
01:27:02,343 --> 01:27:03,843
คุณได้รับพรของฉัน

1234
01:27:05,009 --> 01:27:08,092
แต่ฉันจะไม่คืนของขวัญที่คุณให้ฉัน

1235
01:27:08,301 --> 01:27:10,342
เราเป็นเพื่อนกัน อย่าพูดเรื่องแบบนั้น

1236
01:27:12,550 --> 01:27:14,467
จำวันเกิดของฉันตอนนั้น

1237
01:27:14,550 --> 01:27:17,591
ส่งของขวัญวันเกิดให้ฉันทุกปี

1238
01:27:17,675 --> 01:27:19,966
ฉันจะ. อย่างแน่นอน.

1239
01:27:30,548 --> 01:27:32,923
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

1240
01:27:38,505 --> 01:27:40,130
ตอนนี้ท้องฟ้าแจ่มใสแล้ว

1241
01:27:40,213 --> 01:27:42,005
ดวงจันทร์ขอบคุณ

1242
01:27:42,088 --> 01:27:45,588
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ ฉันกำลังจะไป.

1243
01:28:04,002 --> 01:28:08,460
—พวกเขารู้วิธีขับรถไหม? ช้ามาก!
—มันติดขัดไปหมด!

1244
01:28:16,917 --> 01:28:20,833
—รถที่อยู่ข้างหน้าได้เคลื่อนตัวไปข้างหน้าแล้ว
—ตกลง ฉันจะก้าวไปข้างหน้าหนึ่งนิ้ว

1245
01:28:20,917 --> 01:28:23,333
ไม่จำเป็น...ผมจะเดิน!

1246
01:28:24,999 --> 01:28:32,165
เจ้าบ่าวมาสายไม่ได้แล้ว...
อย่ารอช้า...

1247
01:29:12,535 --> 01:29:16,493
<i>สั่งซื้อดอกกุหลาบสองโหล และ</i>
<i>ส่งไปที่โรงแรมของ Joey</i>

1248
01:29:31,908 --> 01:29:36,615
<i>วันนี้เป็นวันเกิดของคุณเหรอ? ตกลง!</i>
<i>ที่รัก สุขสันต์วันเกิด!</i>

1249
01:31:13,853 --> 01:31:15,061
มิเชล.

1250
01:31:15,144 --> 01:31:16,769
เกิดอะไรขึ้น

1251
01:31:18,019 --> 01:31:20,602
—หวู่เผิงจากไปแล้ว
—ไปไหน?

1252
01:31:22,977 --> 01:31:28,434
<i>มิเชลล์ ฉันคิดว่าฉันทำไม่ได้</i>
<i>หลบหนีจากข้อกล่าวหา</i>

1253
01:31:28,518 --> 01:31:32,684
<i>ลืมแต่งงานกับฉันซะ บาย.</i>

1254
01:31:33,017 --> 01:31:36,350
เจ้านาย ฉันควรเริ่มเมื่อไร
งานแปดหมื่นแปดพันดอลลาร์ของฉันเหรอ?

1255
01:31:36,433 --> 01:31:37,808
พี่วอเผิงอยู่ไหน?

1256
01:31:37,892 --> 01:31:41,683
-ฉันไม่รู้.
—หนึ่งร้อยแกรนด์! เขาอยู่ที่ไหน?

1257
01:31:41,766 --> 01:31:43,558
ฉันไม่รู้จริงๆ

1258
01:31:43,641 --> 01:31:47,140
—สิบล้าน! หนึ่ง สอง...
—ฉันรู้! ที่นั่น. ในรถ.

1259
01:31:47,307 --> 01:31:50,140
จำไว้ว่าสิบล้านลีรา
มากับฉัน.

1260
01:31:50,223 --> 01:31:53,765
สิบล้าน...
สิบล้านลีร่าเท่าไหร่?

1261
01:31:53,848 --> 01:31:55,223
ประมาณสี่หมื่นดอลลาร์ฮ่องกง

1262
01:31:55,306 --> 01:31:58,056
—คุณแน่ใจเหรอ?
-มากหรือน้อย

1263
01:31:58,139 --> 01:32:00,472
ฉันได้ปลายไม้อันสั้นแล้ว!

1264
01:32:06,513 --> 01:32:08,304
คุณจริงจังไหม?

1265
01:32:08,388 --> 01:32:11,054
คุณซ่อนตัวอยู่ในรถเพื่อร้องไห้ในขณะที่
เจ้าสาวของคุณรู้สึกเศร้าข้างนอกนั่นเหรอ?

1266
01:32:11,137 --> 01:32:13,512
คุณสองคนเข้ากันได้มากขึ้น

1267
01:32:14,845 --> 01:32:17,720
เลิกซะถ้าเป็นผู้ชาย มาเร็ว!

1268
01:32:19,386 --> 01:32:21,553
แต่งงานกับเธอตอนนี้!

1269
01:32:21,636 --> 01:32:23,011
ฉันต้องหนีแล้ว ฉันจะแต่งงานกับเธอได้อย่างไร?

1270
01:32:23,094 --> 01:32:27,844
หนีทำไม? หาทนายความ! ถ้าคุณไม่มี
มีเงินมากพอฉันจะช่วยคุณ

1271
01:32:29,177 --> 01:32:31,468
คุณเป็นเพื่อนที่ดี

1272
01:32:32,635 --> 01:32:35,134
—แต่ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
—เพื่อหยุดมิเชลไม่ให้แต่งงานกับคุณ

1273
01:32:35,218 --> 01:32:37,634
คุณบอกให้ฉันอยู่และแต่งงานกับเธอและตอนนี้
คุณกำลังบอกเธอว่าอย่าแต่งงานกับฉันเหรอ?

1274
01:32:37,717 --> 01:32:39,300
คุณทำอะไรอยู่?

1275
01:32:40,717 --> 01:32:43,675
อย่ามองมาที่ฉัน ฉันไม่รู้อะไรเลย

1276
01:32:45,175 --> 01:32:48,424
ใบแจ้งหนี้! พี่สาวของฉันจากไปแล้ว

1277
01:32:48,508 --> 01:32:49,591
ไปไหน?

1278
01:32:49,674 --> 01:32:54,090
เธอกำลังจะกลับอเมริกา
ที่จะแต่งงานกับคนผิวดำ

1279
01:32:54,715 --> 01:32:56,632
ทำไมต้องเป็นสีดำ?

1280
01:32:56,715 --> 01:33:01,631
เธอรักคุณ. ตั้งแต่คุณได้
ชนะมิเชลกลับมา หน้าที่ของเธอจบลงแล้ว

1281
01:33:03,547 --> 01:33:09,505
คุณเป็นเพื่อนของฉันเหรอ? ทำไมคุณไม่
หยุดเธอเหรอ? คุณบ้าเหรอ? คนพาล!

1282
01:33:09,797 --> 01:33:13,338
เพียงพอ! คุณตีฉันแล้ว
สองครั้งเหนือน้องสาวของฉัน

1283
01:33:13,421 --> 01:33:16,629
ทำไมคุณถึงปล่อยให้ดวงจันทร์ไป?
คุณควรจะลากเธอออกไป

1284
01:33:16,962 --> 01:33:20,670
คุณยังไม่รู้หรือ
คุณต้องการใครจริงๆ?

1285
01:33:21,295 --> 01:33:23,503
จริงๆ แล้วคนที่คุณต้องการคือมูน

1286
01:33:24,753 --> 01:33:27,711
ฉันเป็นเพียงความฝันของคุณ
จากเมื่อหกปีที่แล้ว

1287
01:33:28,294 --> 01:33:32,002
ฉันรู้ว่าคุณมาจากญี่ปุ่น
ที่จะพยายามจีบฉันอีกครั้ง...

1288
01:33:32,085 --> 01:33:34,210
เพื่อจะได้ไม่ต้องอยู่ร่วมกับความเสียใจใดๆ

1289
01:33:34,377 --> 01:33:40,084
คุณได้พยายามแล้ว ถ้าให้ฉันเลือกอีกครั้ง
ฉันก็จะยังคงอยู่วอเผิง

1290
01:33:41,043 --> 01:33:43,459
ปล่อยให้ความรู้สึกของเรา...

1291
01:33:43,542 --> 01:33:45,500
ยังคงอยู่ในความทรงจำของเรา

1292
01:33:47,209 --> 01:33:49,167
เหมือนสนามบินเก่าเลย

1293
01:33:49,708 --> 01:33:51,958
บางสิ่งบางอย่างเราสามารถจดจำได้
ประมาณเป็นครั้งคราว

1294
01:33:52,041 --> 01:33:54,041
นั่นจะดีกว่า

1295
01:33:57,374 --> 01:33:59,749
คุณต่อสู้เพื่อฉันเพียงครั้งเดียว ...

1296
01:34:00,374 --> 01:34:05,248
แต่สำหรับมูนคุณตีกลับ
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณสองครั้ง

1297
01:34:05,748 --> 01:34:09,622
ถามตัวเองอย่างตรงไปตรงมา
คุณชอบใครมากที่สุด?

1298
01:34:14,622 --> 01:34:17,121
คุณจะไม่ไปรับเธอกลับมาเหรอ?

1299
01:34:17,580 --> 01:34:20,829
เมื่อเป็นเรื่องของใจ
อย่าทำอะไรที่คุณจะเสียใจในอนาคต

1300
01:34:24,620 --> 01:34:26,329
ขอบคุณ

1301
01:34:26,412 --> 01:34:28,495
ฉันให้พรของฉันกับคุณสองประการ

1302
01:34:38,285 --> 01:34:41,452
มิสซัส คุณจะต้องจ่ายเงินให้ฉัน
อีกหกหมื่น

1303
01:34:42,618 --> 01:34:44,160
วันนี้ฉันให้คุณฝ่าฝืนกฎที่เราตกลงกันไว้

1304
01:34:44,243 --> 01:34:48,492
ตกลง.
ให้ตายเถอะ ไอ้เวรบ้าเลือด!

1305
01:35:49,068 --> 01:35:51,068
ดวงจันทร์!

1306
01:35:59,817 --> 01:36:03,775
ฉันกลัวเครื่องบินจะขึ้น
และฉันจะไม่ได้เจอคุณอีกต่อไป

1307
01:36:04,024 --> 01:36:08,774
ใช่ คุณเกือบจะทำไม่ได้ ฉันถูกหยุด
โดยตำรวจและพลาดเที่ยวบินของฉัน

1308
01:36:08,857 --> 01:36:10,024
ตำรวจเหรอ?

1309
01:36:10,107 --> 01:36:13,440
ใช่. เขาบอกว่าฉันกำลังทิ้งขยะ

1310
01:36:18,981 --> 01:36:20,814
นางสาว ทำไมคุณถึงทิ้งขยะ?

1311
01:36:23,522 --> 01:36:26,730
ฉันคิดว่าคุณไม่สนใจ
เกี่ยวกับฉันมาตลอด

1312
01:36:26,813 --> 01:36:28,521
ฉันทำ.

1313
01:36:28,605 --> 01:36:33,604
คุณพูดถูก. มีมากกว่านั้น
แอปเปิ้ลคริสตัลลูกหนึ่งในโลกนี้

1314
01:36:37,104 --> 01:36:39,520
ฉันต้องการคุณ.